1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
"၁၉၄၇။"

4
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
“လူသတ်ပွဲအတွင်းမှာ
အပိုင်းပိုင်း..."

5
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
မည်သူမဆို အသက်ရှင်နေပါသည်။

6
00:02:42,520 --> 00:02:46,160
"အိန္ဒိယလူမျိုး...
သတ်နည်းကို ငါတို့ဆီကနေ သင်ယူပါ။"

7
00:02:52,160 --> 00:02:55,120
“ထောင်နဲ့ချီတဲ့ မိသားစုတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်"

8
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
“မိသားစုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဘဝအတွက် ငှားရမ်းမှုအသစ်။"

9
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
“အဲဒီလို မိသားစုမျိုးပေါ့။
Tara Singh နှင့် Sakina"

10
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
မွတ်ဆလင်!

11
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
မင်းက မူဆလင်လို့ ပြောတာ။

12
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
ဟိုမှာ။ ယခု သူမသည် Sikh ဖြစ်လာတော့မည်။

13
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
"ဒါတွေအားလုံးက မြင်သလောက်မလွယ်ဘူး"

14
00:03:34,280 --> 00:03:36,720
"ဘဝဟာ ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်"
"တစ်နေ့တုန်းက..."

15
00:03:38,600 --> 00:03:43,840
ငါတို့ရဲ့ အမိမြေ၊ ငါတို့လူမျိုး၊
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံကတော့ Pakistan ပါ။

16
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
"အခက်အခဲပေါင်းများစွာနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်"

17
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
"သူ့မိန်းမနဲ့
သူ့ကလေးရဲ့အမေ…”

18
00:03:48,880 --> 00:03:50,400
ဗီဇာပေးမည်မဟုတ်ပါ။

19
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Iqbal ခင်ဗျာ။

20
00:03:53,920 --> 00:03:57,440
Tara က Pakistan ကို မသွားနိုင်ဘူးထင်တယ်
တံဆိပ်တစ်ခုတည်းမပါဘဲ

21
00:03:57,880 --> 00:04:02,360
ဘယ်အာဏာနဲ့ နယ်ခြားမျကမှ ငါ့ကို တားလို့မရဘူး
ငါ့သားကို သူ့အမေနဲ့ ပေါင်းစည်းမှ၊

22
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
အိန္ဒိယမှာ အသက်ရှည်ပါစေ။

23
00:04:06,880 --> 00:04:10,120
“ယောက္ခမ စာသင်ပြီးမှ၊
Ashraf Ali သည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။"

24
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
"Tara Singh က Sakina ကိုခေါ်လာခဲ့တယ်။
အိန္ဒိယကို ပြန်သွားတယ်။"

25
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
"လှိုင်းတွေ ထပ်ထွက်လာပြန်ပြီ"

26
00:04:17,200 --> 00:04:20,880
"အသီးတွေ မှည့်ပြီ။"

27
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
"ဘဝကတိုတယ်"

28
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
“အိန္ဒိယအတွက်၊
အဲဒါက အခမ်းအနားကိစ္စပဲ။"

29
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
"ဒါပေမယ့် ပါကစ္စတန်မှာ...

30
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
“နိုင်ငံရေးက မတူဘူး။

31
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
Ashraf Ali ကို ဆွဲထားပါ။

32
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
Ashraf Ali သည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
Ashraf Ali ကို ဆွဲထားပါ။

34
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Ashraf Ali သည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။

35
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
“ဗိုလ်မှူး Hamid Iqbal က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒါတွေအားလုံး လှဲလျောင်းနေပါလား"

36
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
“သူ့တပ်ရင်းက စစ်သားလေးဆယ်
သေသွားပြီ။"

37
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
"ဟိန္ဒူတစ်ယောက်ကြောင့်။"

38
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
"အိန္ဒိယက ဘယ်သူလဲ။"

39
00:05:11,800 --> 00:05:15,360
"ကုလား...
အကြွင်းမဲ့ စက်ဆုပ်ရွံရှာသူ။"

40
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
"လွတ်လပ်ရေး မရခင်"

41
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Hamid Iqbal သည် အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
ဗြိတိသျှအိန္ဒိယစစ်တပ်ထဲမှာ။"

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,000
“မဟုတ်သေးဘူး၊
gory partition အတွင်းမှာ"

43
00:05:30,080 --> 00:05:33,920
“သူ့မိသားစုကို မကယ်နိုင်ဘူး။
အိန္ဒိယလူမျိုးများထံမှ။"

44
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
*ဆုတောင်းခြင်း။*

45
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
*ဆုတောင်းခြင်း။*

46
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
"ရလဒ်"
"အမုန်းတရားက သူ့သွေးကြောတွေကနေ ဖြတ်သွားတယ်။"

47
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
"ဟိန္ဒူနှင့် အိန္ဒိယလူမျိုးများအတွက်"

48
00:05:55,200 --> 00:05:58,040
"သူ့ဘဝမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။"

49
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
"Gazwa-E-Hind"
(အိန္ဒိယကို ကျူးကျော်ပြီး အောင်နိုင်သည်)။"

50
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
ကရုဏာ။

51
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
ကရုဏာ။

52
00:06:43,080 --> 00:06:46,120
ကရုဏာသည် တန်ဖိုးမရှိ။
ဘာသာရေးအမြင်။

53
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
အဖေနဲ့အမေက တောင်းတယ်။
ကရုဏာ။

54
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ။

55
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​ကို သတ်​လိုက်​တယ်။

56
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
ဒေလီမှာ။

57
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
အဲဒါ မင်းနိုင်ငံပဲ။

58
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
မင်းငါ့လူတွေကိုသတ်လိုက်တာ။

59
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
ဒါက ငါ့တိုင်းပြည်။

60
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
အခု ငါသတ်မယ်။

61
00:07:13,680 --> 00:07:15,480
ဒါလည်း ငါ့နိုင်ငံပဲ။

62
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
မျိုးဆက်လေးဆက်အတွက်--

63
00:07:17,600 --> 00:07:18,760
ဒါ မင်းနိုင်ငံလား။

64
00:07:21,680 --> 00:07:22,560
ဒဏ်ငွေ။

65
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
ဒါက မင်းရဲ့နိုင်ငံဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

66
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
ဗိုလ်ကြီး။

67
00:07:30,640 --> 00:07:31,680
နားလည်ပါတယ်။

68
00:07:55,680 --> 00:07:56,640
Gita

69
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
သို့မဟုတ် ကုရ်အာန်။

70
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
ခင်ဗျာ၊ အားလုံးသိပါတယ်။
Tara Singh နှင့် Sakina ကိစ္စ။

71
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
Tara Singh သည် စစ်သား ၄၀ ကို သတ်ခဲ့သည်။
အိန္ဒိယသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

72
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
ပြီးတော့ သူ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
Sakina ၏ဖခင် Ashraf Ali မှ

73
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
ကျွန်ုပ်တို့သည် တုံ့ပြန်မှုများကို လက်ခံရရှိနေပါသည်။
နေရာတိုင်းမှပါခင်ဗျာ။

74
00:09:20,200 --> 00:09:21,280
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ကြည့်ပါ။

75
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
နိုင်ငံရေးသမားတွေက ဘာမှ အရေးမယူဘူး၊

76
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
စစ်တပ်လည်း မဟုတ်ဘူး။

77
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
Ashraf Ali လိုချင်တယ်။
သေဒဏ်ကျခံရဖို့။

78
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
“ရရင်တောင်
Ashraf Ali ကို သေဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။

79
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
သူ မကျေနပ်ဘူး။"

80
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
“သူ့မှာ နောက်ထပ် ဆန္ဒတစ်ခုကို မျိုသိပ်ထားရတယ်။
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ။"

81
00:09:55,880 --> 00:09:59,600
“လူသတ်သမားကို စီရင်ချက်ချလိုစိတ်၊
သူ့လူတွေကို သေတဲ့အထိပဲ။"

82
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
"ဒါပေမယ့် ဒါက မဖြစ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ပဲ"

83
00:10:05,280 --> 00:10:07,880
"ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Tara Singh
သူ့လက်လှမ်းမမီသော၊

84
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
အိန္ဒိယမှာရှိတဲ့ တစ်ချို့နေရာတွေမှာ။"

85
00:10:36,520 --> 00:10:41,080
"တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုံးကို လွှမ်းမိုးဖို့။"

86
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
"တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဒဏ်ကို မျှဝေဖို့။"

87
00:10:45,400 --> 00:10:49,800
"အချစ်တွေဖြန့်ကျက်ဖို့..."

88
00:11:17,640 --> 00:11:22,280
"အချစ်တွေဖြန့်ကျက်ဖို့..."

89
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
"ဘဝက ဒါပဲလေ။"

90
00:11:25,880 --> 00:11:27,720
Imtihaan၊ နိုးထပါ။

91
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
ဟုတ်တယ် အစ်ကို။

92
00:11:30,120 --> 00:11:31,360
ဟုတ်တယ်...

93
00:11:32,760 --> 00:11:34,920
နိုးလာပြီ အစ်ကို။

94
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
"ကျိန်ဆဲပါ။"

95
00:11:38,440 --> 00:11:39,360
"ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?"

96
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
"အိပ်နေတယ် အစ်ကို။"

97
00:11:41,720 --> 00:11:42,640
"ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားလိုက်တာနဲ့"

98
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
"ရုတ်​တရက်​ထသွားတယ်​..."

99
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
"ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။"

100
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
သူ့ဦးလေး Darmiyaan နဲ့တူတယ်။

101
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
ညီလေး၊ ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို လွှင့်ပစ်မှာလား။
ဒုက္ခသည်တွေအတွက်လား?

102
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖြုတ်လိုက်ပါ။

103
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
အလုပ်သွားပါ။

104
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
ချက်ချင်းပဲ အစ်ကို။

105
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Hamid Iqbal ပါ
စိတ်ပျောက်သွားပြီ။

106
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
သူ လုံးဝ အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
'Ghazwa-E-Hind' နှင့်အတူ၊

107
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
သူ့အင်္ဂတေတွေ ပျက်စီးကုန်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ 'Kaali Mandir' အခြေစိုက်စခန်း လုံးဝဖြစ်သည်။

108
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
စစ်ပွဲဆိုတာ ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး ခင်ဗျာ။

109
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
ငါတို့က တလမ်းလုံး စိမ့်ဝင်နေမယ်။
လာဟိုးကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်။

110
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
ငါသူ့ကိုတွေ့တာနဲ့

111
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
ငါ သွေးစွန်းနေတဲ့ Idiot ကို သတ်ပစ်မယ်။

112
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
ရော်ဂျာ၊ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

113
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
အိုး! တာရာဆင်းဂျိ။

114
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Jai Hind ခင်ဗျာ။

115
00:12:16,360 --> 00:12:17,200
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

116
00:12:17,920 --> 00:12:19,240
Tara Singh Ji နေကောင်းလား

117
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
ငါကြီးမြတ်။

118
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
မင်းမိသားစုကော။

119
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
မင်းရဲ့သားလား။
သူ စာသင်နေတာလား။

120
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
အခုခေတ်ကလေးတွေ စာမကျက်ကြဘူး။

121
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
ရုပ်ရှင်တွေပဲ ကြည့်ကြတယ်။

122
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
စောင့်ကြည့်ကြရတာ။
ပထမနေ့ ပထမပွဲ။

123
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ဒါပေမယ့် ငါ့သားကို ငါ ထိန်းထားတယ်။

124
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
စစ်ဆေးမှာလား။

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ထိန်းချုပ်မှုတွင် ရှိသည်။

126
00:12:41,080 --> 00:12:42,040
မင်းဘာတွေတွေးပြီးပြီလဲ။

127
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
မင်း သူ့ကို ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

128
00:12:44,600 --> 00:12:48,480
သခင်၊ ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းလို အရာရှိဖြစ်ဖို့။

129
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက။

130
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
သခင်၊ မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီမှာ ခေါ်တာလဲ။

131
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
သိချင်လိုက်တာ
အကယ်၍ သင့်သမဂ္ဂသည် ထရပ်ကား အစီး ၅၀ ကို စီစဉ်နိုင်သည်။

132
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

133
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
အမိန့်ပေးရုံပါပဲ။

134
00:13:03,280 --> 00:13:04,240
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

135
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
စစ်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်၊
Tara Singh Ji။

136
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Backup တစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

137
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
ပြင်ဆင်ထားပါတယ်ခင်ဗျာ။

138
00:13:18,160 --> 00:13:19,280
စကားလုံးကို ပြောတဲ့အခါတိုင်း။

139
00:13:20,240 --> 00:13:21,200
ကျွန်တော်သိသည်။

140
00:13:22,120 --> 00:13:23,080
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ Jai Hind။

142
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Tara Singh Ji။

143
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
မင်းယောက္ခမ တစ်ခုခု ပို့လိုက်ပြီ။
မင်းအတွက်။

144
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
ငါ့ယောက္ခမ?

145
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
အများအားဖြင့်တော့ လက်နက်နဲ့ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

146
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
ဒီတစ်ခါတော့ လက်ဆောင်တွေ ပို့ပြီးပြီ။

147
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
Madam ji။

148
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
Madam ji။

149
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
မင်းအတွက် ဘာတွေ လာနေပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
Sargodha မှ

150
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Madam ji။

151
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
Sargodha မှ လိမ္မော်သီးများ။

152
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
ရဲမှူးကြီး မင်းအတွက် ဒါတွေ ပေးလိုက်ပြီ။

153
00:13:56,720 --> 00:13:57,880
ဗိုလ်မှူးကြီး...

154
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

155
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
ဒီမှာစား။

156
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

157
00:14:27,320 --> 00:14:31,600
အချိန်နဲ့အမျှ၊
ငါ့အတွက် မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုတွေ တိုးလာတယ်။

158
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
နောက်တစ်ခုက တိုးလာတာ၊
မဒမ်ဂျိ။

159
00:14:36,920 --> 00:14:37,840
အဲဒါဘာလဲ။

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
မင်းအတွက် ငါ့အချစ်။

161
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
ပြီးရင် ငါ့အတွက် ထပ်ပြီး သီချင်းဆိုပေးပါ။

162
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
တော်တော်ကြာပါပြီ။

163
00:15:25,280 --> 00:15:31,320
“အို ငှက်ကလေး၊
မင်းနှုတ်သီးမှာ သကြားလုံးတစ်လုံးနဲ့။"

164
00:15:38,480 --> 00:15:44,320
“အို ငှက်ကလေး၊
မင်းနှုတ်သီးမှာ သကြားလုံးတစ်လုံးနဲ့။"

165
00:15:44,920 --> 00:15:51,120
"ငါ့စာကို ပို့ပါ
ပြီးတော့ ငါတာဝန်ယူမယ်။"

166
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
"လှိုင်းတွေ ထပ်ထွက်လာပြန်ပြီ"

167
00:15:54,920 --> 00:15:58,160
"အသီးတွေ မှည့်ပြီ။"

168
00:15:58,280 --> 00:16:03,960
"ဘဝက တိုတောင်းတယ်၊ ညတွေက ရှည်တယ်။"

169
00:16:04,040 --> 00:16:07,040
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

170
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

171
00:16:10,440 --> 00:16:13,640
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

172
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

173
00:16:47,560 --> 00:16:53,120
“ဒီလိုနဲ့ ရာသီဥတုရောက်လာတယ်။
အချစ်သီချင်းတွေပါ။"

174
00:16:54,200 --> 00:17:00,640
“ဒီလိုနဲ့ ရာသီဥတုရောက်လာတယ်။
အချစ်သီချင်းတွေပါ။"

175
00:17:00,720 --> 00:17:07,080
“မျက်လုံးက ချောင်းကြည့်နေတယ်။
ခွဲခွာသွားသော ချစ်သူများအတွက်"

176
00:17:07,240 --> 00:17:13,880
"မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေက ငါ့ကို တစ်ညလုံးနိုးစေတယ်။"

177
00:17:14,240 --> 00:17:19,440
"ငါ့သီချင်းတွေအားလုံးက ငါ့နှလုံးသားရဲ့ ဆန္ဒတွေပဲ"

178
00:17:19,520 --> 00:17:22,720
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

179
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

180
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

181
00:17:29,360 --> 00:17:33,520
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

182
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် ကားကို ကြယ်တစ်စင်းလို ထွန်းထားတယ်။

183
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
ငါတို့သွားမလား...

184
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
ငါတို့မသွားဘူး။
ငါတို့မသွားဘူး။

185
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့သီချင်းကို ပြီးအောင်ထားလိုက်။

186
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
ဒါပေမယ့် ညီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

187
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

188
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
Pishorilal မှာ။
ပေးပို့ရန်။

189
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
- ဟင့်?
- ဟုတ်ကဲ့။

190
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
သင်သွားသည်။

191
00:18:03,560 --> 00:18:05,120
ဘယ်လိုသွားလို့ရမလဲ။

192
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Jeetey အိမ်မှာလား။

193
00:18:07,360 --> 00:18:08,320
သူက ကောလိပ်မှာ။

194
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
ဘာရယ်စရာလဲ?

195
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
ရှိမရှိ တွေးနေခဲ့တယ်...

196
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
ငါ မင်းကို ပြောသင့်သလား မပြောသင့်ဘူးလား။

197
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
ပြောပါ။

198
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
ငါပြောရင်၊
Jeetey ငါ့ကို ရိုက်နှက်လိမ့်မယ်။

199
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
အခု မင်းကို ငါရိုက်မယ်။

200
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
Jeetey ကို ပိုကြိုက်တယ်။

201
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
မကြာသေးမီက ကြိုးဆွဲချခံခဲ့ရသည်။
Sharda Bhavan တွင်ထွက်။

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
Ved Keemti Lal ဒရာမာကုမ္ပဏီနှင့်အတူ။

203
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Ved Keemti Lal ဒီမှာ ရှိလား

204
00:18:35,720 --> 00:18:36,640
ဟုတ်ကဲ့။

205
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
"စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို ငါရှာဖွေခဲ့တယ်"

206
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
"မင်းနဲ့တူတဲ့လူကို ငါမတွေ့ဘူး..."

207
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
အံ့သြဖွယ်!
ထူးချွန်

208
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
"စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို ငါရှာဖွေခဲ့တယ်"

209
00:18:43,720 --> 00:18:47,360
Mahiwaal... ဝင်ပါ။

210
00:18:47,480 --> 00:18:54,000
"ဘုရားသခင်၏ လှပသော ဖန်ဆင်းခြင်း..."

211
00:18:55,400 --> 00:19:02,280
"ရိုးသားပြီး သစ္စာရှိပါ။"

212
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
ငါ့ Soni ငါဒီမှာ။

213
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
- ဝင်ပါ ငါ့သား။
- မဟိ။

214
00:19:06,120 --> 00:19:06,760
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

215
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
ငါ့ရဲ့ ဆိုနီကို လွှတ်လိုက်ပါ၊

216
00:19:09,720 --> 00:19:10,600
- မဟိ။
- အခု ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

217
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
- သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်၏။
- ဟေး...

218
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
ကျွန်မက သူမကို ကျွန်မပဲဟု ပြောပါသည်။
သူမသည်ကျွန်ုပ်၏အသက်ဖြစ်သည်။

219
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။

220
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Jeetey

221
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
မင်းဘာလို့ပြောနေတာလဲ
Dilip Kumar စတိုင်နဲ့ သားလေး။

222
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
မင်းရဲ့ ဆွေးနွေးမှုကို ကြားရမယ်။
နောက်ဆုံးတန်းအထိ။

223
00:19:20,200 --> 00:19:21,360
ဒါက ပြဇာတ်တစ်ခုပါ။

224
00:19:21,440 --> 00:19:23,480
သင့်အသံတွင် အသံအချို့ကို ယူဆောင်လာပါ။

225
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
သံပေါက်။ Prithvi Raj Kapoor လိုပဲ။

226
00:19:25,480 --> 00:19:26,280
မှန်တယ်။ Prithvi Raj Kapoor

227
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
ဒီမှာပါ။

228
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
မင်းက စိတ်ညစ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့ ဆိုနီကို လွှတ်လိုက်ပါ။

229
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
မဟုတ်ရင် ခေါင်းဖြတ်မယ်။
မင်းငါ့ဓားနဲ့။

230
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
မဟိ။

231
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
သူမကိုမထိပါနဲ့။
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ဒီမှာပဲ ခေါင်းဖြတ်မယ်။

232
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
မဟိ။

233
00:19:38,880 --> 00:19:39,840
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။

234
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Jeetey

235
00:19:41,080 --> 00:19:41,840
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

236
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
Mahiwaal သည် ချစ်သူဖြစ်သည်။

237
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
ဓားမကိုင်သင့်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ပန်းတစ်ပွင့်။

238
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
- ဟုတ်ကဲ့။
- ပန်း။

239
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
ကျိန်ဆဲခြင်းမပြုသင့်ပါ။
သူ သီချင်းဆိုသင့်တယ်။

240
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
သီချင်း။
သီချင်း။ ကောင်းပြီ သီချင်း။

241
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

242
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
သီချင်းဆိုချင်တယ်၊

243
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
လူတွေကို အံ့သြစေတယ်။

244
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်တကြားနဲ့ ထားခဲ့မယ်။

245
00:19:57,840 --> 00:19:59,520
လွတ်လပ်တဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်လိုပဲ၊

246
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
လွတ်လပ်တဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်လိုပဲ၊

247
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
ချစ်သူများဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။

248
00:20:04,200 --> 00:20:08,400
မင်းရဲ့ ငှက်က ပြေးလိုက်၊
ငါ့ငှက်က အသနားခံဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။

249
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
ငါ့ငှက်က အသနားခံဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။

250
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
လွတ်လပ်တဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်လိုပဲ၊

251
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
အချစ်ငှက်နှစ်ကောင်လို...

252
00:20:14,040 --> 00:20:16,480
လွတ်လပ်တဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်လိုပဲ၊

253
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
ဖေဖေ။

254
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
ဆင်းလိုက်။

255
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
"သူ တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်" လို့ မင်းပြောတယ် ။

256
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
ကောလိပ်မတက်ခဲ့ဘူးလား?

257
00:20:35,720 --> 00:20:36,800
ဒီ?

258
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
မင်းဘာဝတ်ထားလဲ

259
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
မဟာဝါ မဟာဝါ

260
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
အချစ်ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်ရတာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

261
00:20:42,320 --> 00:20:45,760
လူတိုင်းကို ဆက်ပြော၊
ငါ့သားသည် အောင်မြင်သောသူဖြစ်လိမ့်မည်။

262
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
အရာရှိဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

263
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်...

264
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
တတ်နိုင်ရင် ကံကောင်းမယ်။
ထရပ်ကားမောင်းသူဖြစ်လာ။

265
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
ကောလိပ်ပျောက်နေတာ ၁၀ ရက်ရှိပြီ။

266
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
ဘာလဲ?

267
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
ဘာလဲ?

268
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
ဘာလဲ?

269
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
မသိဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

270
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
မင်းစာအုပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ

271
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
ငါ့အခန်းထဲကလွဲလို့ ဘယ်မှာလဲ။

272
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
အဲဒီလို သဘောထားတယ်။

273
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
သူ့စာအုပ်တွေတောင် မဖတ်ဖူးဘူး။

274
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
တာရာဂျိ မှန်ပါတယ် သား။
လေ့လာဖို့ လိုပါတယ်။

275
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
မလေ့လာချင်ဘူး။

276
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
- မင်း စာကျက်တော့မယ်...
- Tara

277
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
ကြည့်စမ်း... မင်း သူ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

278
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။

279
00:21:21,320 --> 00:21:22,160
သူမလက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

280
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
သူ့ကိုသော့ခတ်ထားပါ။
တစ်နေ့လုံး အခန်းထဲမှာ။

281
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
သူ့အတွက် စားစရာမရှိ။

282
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
- ငါသူ့ကိုပြင်မယ်။
-ဒါပေမယ့်...

283
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
ငါသူ့ကိုပြင်ပေးမယ်။

284
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
ပိတ်!

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
စလာသည်။
ဒီကိုလာပါ။

286
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
ဦးလေး၏သူငယ်ချင်း Keshav နေထိုင်သည်။
Chandigarh တွင်။

287
00:21:38,200 --> 00:21:41,320
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။
သူ့ကို တည်းခိုခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။

288
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
ဘော်ဒါဆောင်၊ Tara ji?
ဟိုအဝေးမှာ။

289
00:21:43,480 --> 00:21:45,920
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ဘော်ဒါဆောင်မှာတောင် သင်ခဲ့တယ်။

290
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
မင်းဘာဖြစ်လာတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
မဒမ်ဂျီ။

291
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
သူတောင်မှ အရာရှိဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

292
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
ငါ Chandigarh မသွားဘူး။

293
00:21:51,520 --> 00:21:54,560
- မင်း ဘယ်လိုမှ မသွားဘူးဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။
- အိုး! တာရာဂျိ။

294
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
ဘာလဲ--

295
00:21:55,880 --> 00:21:57,840
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

296
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
ဖဲရိုက်တယ်!

297
00:22:00,160 --> 00:22:02,280
ကြည့်စမ်း...အဲဒါ သူသိမ်းထားတဲ့ ကုမ္ပဏီ။

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
ဒီကုမ္ပဏီက သူ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

299
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
မင်းခြေထောက်တွေကို ငါချိုးမယ်။
မလေ့လာရင်

300
00:22:07,800 --> 00:22:09,320
ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

301
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
မကြည့်မချင်း သူ့ကို မကျွေးနဲ့
သူက စာမကျက်ဘူး။

302
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

303
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
ကောင်းပြီ Tara ji။

304
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

305
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
ဗိုက်ဆာတယ်။

306
00:22:25,680 --> 00:22:27,320
အစားအသောက်ရဖို့ မင်းဘာတွေကြာနေတာလဲ။

307
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
ငတ်နေတယ်။

308
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
ဟုတ်ပါတယ်။

309
00:22:29,320 --> 00:22:31,560
ဒီနေ့ မင်း ဗိုက်ဆာတယ်။

310
00:22:31,640 --> 00:22:32,760
ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး။

311
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
မင်းဟာ သန်မာတဲ့မိခင်၊
တက်သစ်စလူငယ်။

312
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
နှစ်နာရီခြားတိုင်း ဗိုက်ဆာတယ်။
လာ၊ ငါ့ကိုကျွေးပါ။

313
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စားပါ။

314
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
ငါ လာတက်တယ်။
သင့်အတွက် အကြောင်းပြချက်များစွာဖြင့်

315
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
ဒါဟာ အပြစ်တစ်ခုပါ။

316
00:22:42,400 --> 00:22:44,480
ဗိုက်ဆာတဲ့သူကို ကျွေးတာက အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

317
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
ကုသိုလ်ကောင်းမှုတစ်ခုပါပဲ။

318
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
သင်၏ရန်သူတို့သည် အစာငတ်လိမ့်မည်။

319
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Hamid Iqbal ?

320
00:23:01,080 --> 00:23:04,120
ဂျိတေး။ ဒါကို မင်းစိတ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

321
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
ဘာကြောင့်လဲ?
အဘိုးက ဆွဲထားတယ်၊

322
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
အဘွားသည် ဝမ်းနည်း၍ သေလေ၏။

323
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီ​လောက်​​တောင်​ မ​ပြောနိုင်​ဘူးလား?

324
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
ငါက ကလေးလို့ မင်းထင်လား။

325
00:23:18,920 --> 00:23:21,320
Jeetey၊ ဒါတွေအားလုံးကို တွေးမနေပါနဲ့။

326
00:23:22,600 --> 00:23:23,480
သိချင်တယ်၊

327
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
မင်းဘာလို့ကောလိပ်မတက်တာလဲ။
10 ရက်။

328
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
ကျူရှင်လည်းမတက်ဘူး။

329
00:23:29,640 --> 00:23:32,120
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား
မင်းအဖေရဲ့ခံစားချက်

330
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
ငါ့ခံစားချက်တွေကော။

331
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
ငါမင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က ပြောခဲ့တယ်၊

332
00:23:35,720 --> 00:23:37,600
Bittu နှင့် Pradyuman ၏ဖခင်များ
သူတို့အတွက် ဆိုင်ကယ်ဝယ်ပေးတယ်။

333
00:23:37,720 --> 00:23:38,560
နေ့တိုင်း သူတို့--

334
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
ဆိုင်ကယ်။ ဆိုင်ကယ်။ ဆိုင်ကယ်။

335
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
မြန်မြန်။ ပါးစပ်ကို သုတ်ပါ။

336
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
စစ်ပွဲဖြစ်ရန် အခွင့်အလမ်းများ တိုးပွားလာသည်။

337
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
ကတုတ်ကျင်းတွေ တူးရမယ်။

338
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
ဗုံးပေါက်ကွဲမှုများမှ လွတ်မြောက်ရန်။

339
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
၆၅ စစ်ပွဲတုန်းကလိုပါပဲ။

340
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
တစ်ခုတော့ ရှုပ်သွားတယ်။

341
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
ဟိုမှာက လူတွေက ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်၊

342
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
ငြိမ်းချမ်းရေးကိုတောင် လိုချင်တယ်။

343
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
ဒါပေမယ့် ဒီနိုင်ငံရေးသမားတွေက ပိုဆိုးတယ်။

344
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
စလာသည်။ စားပါ။

345
00:24:09,040 --> 00:24:10,120
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- လုံးဝ။

346
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
သင့်အစားအစာကိုစားပါ။

347
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
Jeetey ကျွေးခဲ့တာလား။

348
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
မင်းက သူ့အတွက် စားစရာမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

349
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
ငါလုပ်ခဲ့ရင်တောင်၊
မင်း သူ့ကို အစာမကျွေးသင့်ဘူး။

350
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
မင်းက ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။

351
00:24:19,360 --> 00:24:21,160
ဆက်ထိုင်ပါ။
ငါ သူ့ကို လုပ်ကျွေးမယ်။

352
00:24:21,240 --> 00:24:22,640
မင်း အစည်းအဝေးရှိတယ်မဟုတ်လား

353
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
ငါ့သားက စာသင်နေတယ်။

354
00:24:30,200 --> 00:24:31,360
ထိုင်ပါ။

355
00:24:37,120 --> 00:24:38,040
သားတော်။

356
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
အစာစားပါ။

357
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
ကျွန်တော်စာလုပ်နေသည်။
ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

358
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
သားလေး အမှားလုပ်မိလို့။

359
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
ကျေးဇူးပြု၍ စားပါ။

360
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
မစားချင်ဘူး။

361
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
ရှိပါစေတော့။ ကျွေးပါ့မယ်။

362
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
သူ ဘယ်လိုမှ မစားဘူး ဆိုတာ ကြည့်မယ်။

363
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
ငါနဲ့ စမတ်ကျကျ ဆက်ဆံဖို့ ကြိုးစားတယ်။

364
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
မစားချင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

365
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
မင်း စားစရာတွေ ချပေးတယ်။
စာအုပ်ပေါ်မှာလည်း ပါတယ်။

366
00:24:57,880 --> 00:24:59,040
သား...

367
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
ဒီနေ့ ငါဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ မင်းမသိဘူး။

368
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
တစ်ခါတလေတော့ စိတ်ပူတယ်။

369
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
ဒီလိုမျိုး ဆက်လေ့လာဖို့

370
00:25:09,440 --> 00:25:10,320
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

371
00:25:11,680 --> 00:25:15,400
ပြီးရင် ငါမင်းနဲ့နေမယ်။

372
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

373
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
ပြီးရင် မော်တော်ဆိုင်ကယ်စီးပါ။

374
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
သားလေး...တစ်ခြားတစ်ခုမေးပါရစေ။

375
00:25:23,840 --> 00:25:24,920
ဆိုင်ကယ်မရှိ။

376
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
မတော်တဆမှုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
နံပါတ်ဆိုင်ကယ်မရှိ။

378
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအားလုံး ဆိုင်ကယ်တစ်စီး ရှိတယ်။

379
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
ဆိုင်ကယ်တစ်စီးပဲတောင်းတယ်။

380
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
သူ့ကို တစ်ခုယူ။

381
00:25:38,680 --> 00:25:39,560
ဟုတ်ပြီ

382
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

383
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
ပထမအဆင့်ကို လုံခြုံအောင်ထားရမယ်။

384
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
- ပထမအဆင့်?
- ဟမ်။

385
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,680
လေးဆယ်မှာ တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက ပထမအဆင့်ပါ။

387
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
မလိုရင်ပြောသာပြောပါ။
ငါ့အတွက်ဝယ်။

388
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
အလေးဆယ်တွင် သင်သည် ထိုသူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်သည်။

389
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
ဒါက ဘာလဲ။

390
00:26:01,600 --> 00:26:02,680
ဒါမီဒြာ။

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
ဂျိတေး။

392
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
ရပ်။ အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

393
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
ဒါက စာသင်တာလို့ ခေါ်သလား။

394
00:26:14,120 --> 00:26:15,040
အဖေ...

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
အဘဘာလဲ?

396
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
မင်း Chandigarh ကိုသွားမယ်။

397
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
အဲဒီမှာ လေ့လာမယ်။
အရာရှိဖြစ်လာသည်။

398
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
ငါ Chandigarh မသွားဘူး။

399
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
မွမ်ဘိုင်းကို သွားမယ်။
သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။

400
00:26:26,200 --> 00:26:27,320
Tara

401
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
ထိုင်နေလို့ ဒူးတွေနာတယ်။
အဲ့ဒီမှာ အချိန်အတော်ကြာတယ်။

402
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
ငါဒီမှာမနေချင်ဘူး။

403
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
ဘာဖြစ်တာလဲ?

404
00:26:37,240 --> 00:26:38,440
မင်းငါ့သားကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,400
လာပါ Jeetey။

406
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
- Jeetey? သားလေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

407
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
မင်းဦးလေး အသက်ရှင်သေးသလား၊

408
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
မင်းဒီလိုလုပ်ဝံ့မှာမဟုတ်ဘူး။

409
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
အန်တီ၊ သူက စာမကျက်ဘူး။

410
00:26:47,280 --> 00:26:50,120
သူက ရုပ်ရှင်တွေကိုပဲ စွဲလန်းတယ်။

411
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
ရုပ်ရှင်တွေတောင် ကြည့်ဖူးတယ်။

412
00:26:52,360 --> 00:26:53,560
မဟုတ်ဘူးလား?

413
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
ပြီးတော့ မင်း တစ်နေ့လုံး သီချင်းဆိုတတ်တယ်။
"နှလုံးသားပူလောင်ပါစေ။"

414
00:26:57,360 --> 00:26:59,480
မင်းရဲ့ပျော်စရာဝေစုရှိခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

415
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
ဒီအချိန်ဟာ သူပျော်ဖို့အချိန်၊
ထားပါတော့။

416
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ရအောင်။

417
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
ငါ့မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်စမ်း။

418
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
ကျွန်တော် ထရပ်ကား မောင်းဖြစ်လာတယ်။

419
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ထရပ်ကားမောင်းသူဖြစ်လာရန်--

420
00:27:08,000 --> 00:27:11,440
နံပါတ်က ငါသူ့ကိုယူတယ်။
မနက်ဖြန် Chandigarh ကိုယ်တိုင်

421
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
တည်းခိုခန်းမှာ နေမယ်။
အရာရှိဖြစ်လာသည်။

422
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
အစ်ကို။ ဒီနေ့ သူ့မွေးနေ့။

423
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
သုံးရက်စောပြီး ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့ဘုရားဖူးခရီးကနေ

424
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
သူ့မွေးနေ့ကို ကျင်းပဖို့သာ။

425
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
မင်းပြောသလို သူထွက်သွားတယ်။
မနက်ဖြန် Chandigarh အတွက်။

426
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
- မှန်တယ်။
-ထားလိုက်ပါ အဖွား။

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
အဲဒါကိုပဲ သူမှတ်မိတယ်။
ငါက အသုံးမဝင်ဘူး၊ ဘာမှအကျိုးမရှိဘူး။

428
00:27:25,280 --> 00:27:26,240
သူက ကျွန်တော့်ကို အရှက်ခွဲတယ်။

429
00:27:26,320 --> 00:27:28,400
- သူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ ပါးရိုက်တယ်။
- Tara!

430
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
တစ်ချိန်လုံး စာကျက်ဖို့ ပြောနေတယ်။

431
00:27:30,240 --> 00:27:30,760
ကြားလား?

432
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
ငါပြောတာမှားနေသလားသား။

433
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
ငါ့မွေးနေ့ကို မကျင်းပချင်ဘူး။

434
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
- သား။ ဂျိတေး။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

435
00:27:35,800 --> 00:27:36,760
ဂျိတေး။

436
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
ဖေဖေ မမှားပါဘူး သားရယ်။

437
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
အခု မင်းပျော်နေပြီလား?

438
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
စီးချင်လား?

439
00:28:56,400 --> 00:29:00,640
"ငါ...ငါ့ကားပေါ်တက်သွားပြီ"

440
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
"ငါ...ငါ့ကားပေါ်တက်သွားပြီ"

441
00:29:06,120 --> 00:29:09,440
"လမ်းတွေ၊ လမ်းတွေပေါ်မှာ..."

442
00:29:09,520 --> 00:29:12,080
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

443
00:29:12,160 --> 00:29:15,840
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

444
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

445
00:29:18,640 --> 00:29:22,280
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

446
00:29:22,360 --> 00:29:27,120
“ငါ Amritsar ကို ကျော်ဖြတ်တဲ့အခါ ဘုရားသခင် သိတယ်”

447
00:29:27,200 --> 00:29:31,480
"လာဟိုးကိုရောက်တုန်းက"

448
00:29:31,560 --> 00:29:35,280
"ငါ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။"

449
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

450
00:29:38,080 --> 00:29:42,680
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

451
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
"အဲဒီအလှည့်မှာ ငါ့အဖော်နဲ့တွေ့တယ်။"

452
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
"အဲဒီအလှည့်မှာ ငါ့အဖော်နဲ့တွေ့တယ်။"

453
00:30:17,640 --> 00:30:20,840
"ဒီဂျတ်က သူ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။"

454
00:30:20,920 --> 00:30:27,120
"ကျွန်တော် အောက်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
အေးမြသော အရိပ်သည် သူမ၏ တင်းမာသော အရိပ်။"

455
00:30:27,200 --> 00:30:30,440
"နိုးလာတော့ ပြေးတယ်။"

456
00:30:30,520 --> 00:30:36,360
"အတားအဆီးများနှင့် အချက်ပြများအားလုံးကို ချိုးဖျက်ခြင်း။"

457
00:30:36,440 --> 00:30:40,080
"ငါ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။"

458
00:30:40,160 --> 00:30:42,960
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

459
00:30:43,040 --> 00:30:47,240
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

460
00:31:12,680 --> 00:31:17,080
"သူမ မျက်​ရည်​​တောက်​​တောက်​နဲ့။"

461
00:31:19,200 --> 00:31:22,520
"သူမ မျက်​ရည်​​တောက်​​တောက်​နဲ့။"

462
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
"အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အချိန်"

463
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
"ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါ့စကားနားထောင်ပါချစ်သူ။"

464
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
"သူမ ကြောက်လန့်ပြီး နောက်ကနေ ပြေးသွားခဲ့တယ်။"

465
00:31:32,080 --> 00:31:35,400
"သူထင်တယ်"

466
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
“သူခိုး တွားသွား၊

467
00:31:38,800 --> 00:31:41,360
"ဒါမှမဟုတ် သူ့အိမ်ထဲကို ခိုးဝင်တာလား။"

468
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
"ငါ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။"

469
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

470
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

471
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

472
00:31:54,360 --> 00:31:58,040
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

473
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

474
00:32:00,880 --> 00:32:04,600
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

475
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
"အလှည့်ရောက်ပြီ"

476
00:32:07,400 --> 00:32:12,160
"ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။"

477
00:32:31,600 --> 00:32:32,760
ဘုံဘေကို သွားချင်လား။

478
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
သူရဲကောင်းဖြစ်မလား။

479
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
ပထမဆုံး Chandigarh ကိုသွားပါ။
သင်၏လေ့လာမှုများကို အပြီးသတ်ပါ။

480
00:33:00,120 --> 00:33:02,200
ငါတို့သားကို ငါလွမ်းနေတယ်။

481
00:33:02,840 --> 00:33:07,600
တစ်လပဲရှိသေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် နှစ်တွေလို ခံစားရတယ်။

482
00:33:09,680 --> 00:33:11,400
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို တွေးနေခဲ့တယ်။

483
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
ဘယ်အချိန်မဆို ငါသွားမယ်။
စာသင်ဖို့၊

484
00:33:15,640 --> 00:33:19,520
အဖေနဲ့အမေက အရမ်းအထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။

485
00:33:20,200 --> 00:33:21,360
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

486
00:33:23,120 --> 00:33:24,720
အမေက တစ်ခါပြောဖူးတယ်...

487
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
ခွဲလိုက်တော့
partition အတွင်းမှာ မိဘတွေဆီက၊

488
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
အဖေက တစ်ညလုံး ငိုနေလိမ့်မယ်။

489
00:33:33,560 --> 00:33:38,480
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်... ဘဝက မပြည့်စုံဘူးထင်တာပဲ။
ကလေးမပါဘဲ

490
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
မဟုတ်ဘူးလား?

491
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
ပြီးရင် Chandigarh ကို သွားကြရအောင်။

492
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
မင်္ဂလာပါ။

493
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
ဟုတ်ကဲ့။

494
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။

495
00:33:55,720 --> 00:33:57,920
အစ်ကိုက လိုင်းပေါ်က ကပ္ပတိန်ပါ။

496
00:33:58,120 --> 00:34:00,000
ဗိုလ်မှူးကြီးက မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

497
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
ရန်သူ၏ လုပ်ရပ်သည် ကောင်းစွာ ရည်ရွယ်သည်။

498
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
Ram Tekdi ကို သိမ်းပိုက်ချင်ကြတယ် ခင်ဗျာ။

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,160
ဆရာ၊ ဤအင်္ဂါရပ်ကို ထမ်းဆောင်ပါမည်။
သွေးထွက်သံယို ခိုင်မာသော အခြေစိုက်စခန်း၊

500
00:34:22,400 --> 00:34:24,160
အသျှင်တို့ ပျက်စီးကုန်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ယာဉ်များအားလုံး။

501
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
သခင်၊ ငါတို့အဲဒီမှာ ခဲယမ်းတွေ မရဘူး။

502
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
စစ်ကူတွေလိုတယ်။

503
00:34:30,080 --> 00:34:32,320
ဗိုလ်ကြီး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

504
00:34:32,400 --> 00:34:33,680
ဆရာ၊ ထိန်းချုပ်ရခက်တယ်။

505
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
ငါ့ကောင်တွေ ခဲယမ်းမပါတဲ့ သေကုန်ကြပြီ။

506
00:34:37,040 --> 00:34:39,120
- DCB ကဲ့သို့အတားအဆီးစနစ်ရှိစေချင်ပါသည်။
- Colonel GS က ဆင့်ခေါ်ထားပါတယ်။

507
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
ယနေ့ညတွင် လေကြောင်း ပံ့ပိုးမှု မရနိုင်ပါ။

508
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
ငါ Bhargav နှင့်စကားပြောနိုင်သလား။

509
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

510
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
Bhargav၊ ငါ CHT ပို့နေတယ်။

511
00:34:46,600 --> 00:34:47,480
CHT?

512
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
ဒါ ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်ခွင့်ပဲ ငါ့သား။

513
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
ဆက်တိုက်ခိုက်ပါ။
လက်မလျှော့ပါနှင့်။

514
00:34:51,240 --> 00:34:53,200
အားဖြည့်မှုတွေ လာနေတယ်။
DMA မှ

515
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
ဒါပေမယ့် ဒီည...

516
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
တပ်စုရဲ့ဂုဏ်က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

517
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
- နားလည်ပြီ?
- ရပါပြီ သခင်။

518
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
- နားလည်ပြီ?
- ရပါပြီ သခင်။

519
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
လာ၊ တုံးပါ။

520
00:35:06,640 --> 00:35:07,880
သခင်၊ CHT တွေရောက်လာပြီ။

521
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
အိုး၊ စိတ်ကူးတယ်။

522
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
ခဲယမ်းမီးကျောက်များ တင်ပါ။

523
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
သူတို့ကို ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ။

524
00:35:31,040 --> 00:35:31,880
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

525
00:35:32,240 --> 00:35:33,400
Tara Singh ခင်ဗျာ။

526
00:35:34,320 --> 00:35:36,520
ရန်သူ့မော်တာများမှ ပစ်ခတ်ခြင်း။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်များသည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန် လက္ခဏာမပြပါ။

527
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
သင်သူတို့ကိုကြားနိုင်သည်မဟုတ်လော။

528
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
အမြောက်ကျည်တွေကို ရှောင်ရမယ်၊

529
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ ပို့ပေးတယ်။
ငါတို့ စစ်သားတွေ

530
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
မင်းမကြောက်ဘူးလား၊

531
00:35:44,720 --> 00:35:47,280
ဆရာ၊ ဖြစ်နိုင်သလား မသိဘူး။
Tara Singh က ဘယ်သူလဲ။

532
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
ရန်သူကို မေးသင့်တယ်။
Tara Singh က ဘယ်သူလဲ။

533
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
တွေ့မယ် ခင်ဗျာ။

534
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
ခဲယမ်းမီးကျောက်များ တင်ပါ။

535
00:35:54,480 --> 00:35:55,560
သွားတော့။

536
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
ဤတွင်၊ မြန်မြန်ယူပါ။

537
00:36:46,520 --> 00:36:48,120
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
မြန်မြန်လုပ်။

538
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
ဒီမှာ ဖမ်းတယ်။

539
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
Kuljeet၊ ငါတို့ ခဲယမ်းတွေ ရပြီ။

540
00:36:53,680 --> 00:36:54,880
မင်းရဲ့သေနတ်တွေတင်ပါ။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို အခုပဲ တင်လိုက်ပါ။

541
00:37:11,720 --> 00:37:13,320
Nara-e-takbir!

542
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်-အို-အက္ကဘာ။

543
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Baldev!

544
00:37:35,200 --> 00:37:37,160
Charlie အတွက် Alpha One
လေးလံသောယာဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ တိုးလာသည်။

545
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အစီအစဉ် မအောင်မြင်ပါ။

546
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Ram Tekdi ကို အခု သိမ်းပိုက်လို့ မရဘူး။

547
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
ဘာသာခြားတွေက ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ ရထားတယ်။

548
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
Tara Singh?

549
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့်၊
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

550
00:38:59,840 --> 00:39:01,800
မင်းအတွက် ငါ အကုန်လိုက်ရှာတယ်။

551
00:39:03,360 --> 00:39:05,800
အခု လူတိုင်းက မင်းကို ရှာနေကြလိမ့်မယ်။

552
00:39:12,040 --> 00:39:14,080
ရန်သူက အနိုင်ရတယ်လို့ ထင်ပါစေ၊
ရှေ့သို့ထွက်စေ။

553
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
မင်းက ဆက်ပြီး ပြန်ကျနေတယ်။

554
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
ဆုတ်ခွာ။

555
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
- ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆလင်။
- ဆရာ။

556
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
စစ်ပွဲဂိမ်းတချို့ ကစားကြရအောင်။

557
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

558
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
ဟာ ဟာ မဟာဒက်

559
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Jai Bhavani

560
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
ဟာ ဟာ မဟာဒက်

561
00:39:51,800 --> 00:39:52,840
မီး။

562
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
- ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ် စိတ်ရှည်ပါ။
- အမေ။

563
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
- မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို သတင်းအချက်အလက်မပေးတာလဲ။
- အမေ။

564
00:40:44,360 --> 00:40:46,160
မေမေ ဖေဖေ?

565
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
My Tara Singh အဆင်ပြေပါတယ်။

566
00:40:48,840 --> 00:40:50,000
တာရာသည် တောင်ကုန်းပေါ်တွင်ရှိသည်။

567
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
လူတွေကို ကူညီတယ်။

568
00:40:54,640 --> 00:40:58,240
သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

569
00:40:59,080 --> 00:41:01,040
ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းငယ် စိတ်ရှည်ပါ။

570
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ငါနားလည်နိုင်တယ်။

571
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်ပြုပါ။

572
00:41:06,920 --> 00:41:09,520
ငါတို့ သွားချင်တယ်
တောင်ကုန်းတွေပေါ် မော့ကြည့်တယ်။

573
00:41:10,880 --> 00:41:12,640
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို၊ ဆရာမ။

574
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို ဘယ်သူပြောပြတာလဲ။
တောင်ပေါ်မှာလား?

575
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
တစ်ဖက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
တောင်ပေါ်။

576
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မည်မျှအန္တရာယ်ရှိပြီး မငြိမ်မသက်ဖြစ်သနည်း။

577
00:41:20,360 --> 00:41:22,200
ပစ်ခတ်သံ မကြားရဘူးလား။

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်သိလဲ၊

579
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
ဒီမှာ အသက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

580
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အရာရှိဗိုလ်မှူး Bhargav
အခုပဲ--

581
00:41:29,040 --> 00:41:29,880
ဗိုလ်မှူးကြီး။

582
00:41:31,000 --> 00:41:33,880
Div နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုပါတယ်။
ဌာနချုပ်ကို ချက်ချင်းသွား။

583
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
ဒီကိစ္စက UNO ကိုသွားမယ်။

584
00:41:37,800 --> 00:41:41,520
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားငါးဦးနှင့် CHT ယာဉ်မောင်း သုံးဦး

585
00:41:41,600 --> 00:41:43,320
ရန်သူတွေ သိမ်းပိုက်ခံရတယ်။

586
00:41:47,760 --> 00:41:48,840
ထောက်လှမ်းရေး အချက်အလက်အရ၊

587
00:41:48,920 --> 00:41:51,360
အိန္ဒိယစစ်တပ်မှ ဗိုလ်မှူး Bhargav၊
ဗိုလ်ကြီး သီဝရီ၊

588
00:41:51,440 --> 00:41:52,400
Subedaar Prakash၊

589
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
အခြားတပ်မတော်သားနှစ်ဦး၊
ယာဉ်မောင်း Pooran Singh၊

590
00:41:54,720 --> 00:41:56,120
Ranjeet၊ Tara Singh...

591
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
ဤခုနစ်မျိုးတို့ကား၊
ပါကစ္စတန်ရဲ့ သိမ်းပိုက်မှုမှာ

592
00:41:58,560 --> 00:42:00,800
ဒါပေမယ့် ပါကစ္စတန်စစ်တပ်
အဆိုပါ တောင်းဆိုချက်များကို ငြင်းဆိုထားပြီး၊

593
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
အိန္ဒိယစစ်တပ်ကို စွပ်စွဲတယ်။
အောင်ကြီး။

594
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
ပါကစ္စတန်အစိုးရကလည်း ငြင်းဆိုထားပါတယ်။

595
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
စစ်သုံ့ပန်းမှန်သမျှ၊

596
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
အစိုးရကလည်း ဆက်ပြောသေးတယ်၊

597
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
၎င်းတို့သည် လုပ်ဆောင်မှုတွင် ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,920
သို့မဟုတ် ထိတွေ့မှုတွင် သေဆုံးသွားသည်။

599
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
အထပ်ထပ်
တူညီသောသွေးထွက်သံယိုမေးခွန်း။

600
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
သခင်မလေး၊ ငါတို့က စစ်နဲ့တူတဲ့ အခြေအနေမှာ ရောက်နေတာ။

601
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
နားမလည်ဘူးလား?

602
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
ပြီးတော့ ငါက စစ်ဖြစ်နေပြီ။

603
00:42:57,080 --> 00:42:58,160
နားမလည်ဘူးလား?

604
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။

605
00:43:01,600 --> 00:43:03,440
နားလည်ရမယ်။
သူမရဲ့ အခြေအနေကိုလည်း

606
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
သူမသည် အမှန်တရားကို သိရန်ထိုက်တန်သည်။

607
00:43:05,880 --> 00:43:08,280
သူတကယ်လား။
သူတို့ရဲ့ အချုပ်ခန်းထဲမှာ ဒါမှမဟုတ်...

608
00:43:08,360 --> 00:43:09,440
နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

609
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
ငါ မင်းကို ဒါကို ထပ်ပြောမယ်။

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့အလုပ် လုပ်နေတယ်။

611
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
ဒါပေမယ့် တိုင်းပြည်ရဲ့ အထက်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

612
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
ဒီနေရာမှာ ရန်သူကို သိတယ်။
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်မဟုတ်လား?

613
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
ကျွန်ုပ်တို့သည် UNO နှင့် အဆက်မပြတ် ဆက်သွယ်နေပါသည်။

614
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
အခြေအနေတွေက အဲဒီလို၊

615
00:43:27,240 --> 00:43:30,280
ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုတယ်။
ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပျက်မှုအမျိုးမျိုးအတွက်။

616
00:43:32,600 --> 00:43:34,560
ပြင်ဆင်ဖို့လိုတယ်။
ဖြစ်ရပ်အမျိုးမျိုးအတွက်။

617
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
အမေ့

618
00:43:39,880 --> 00:43:43,520
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ... ကျွန်ုပ်၏ တာရာအတွက် ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။

619
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
အမေ့

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ... ကျွန်ုပ်၏ တာရာအတွက် ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။

621
00:43:47,520 --> 00:43:49,400
အတူတူဆွဲပါ မေမေ။

622
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
- Tara ပြန်လာမယ်။
- မေမေ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်ပါ။

623
00:44:29,400 --> 00:44:34,880
"အို ချစ်တို့၊ မဖြတ်နဲ့
ဒီနှောင်ကြိုးကို ထားလိုက်ပါ။"

624
00:44:36,040 --> 00:44:42,040
"အို ချစ်တို့၊ မဖြတ်နဲ့
ဒီနှောင်ကြိုးကို ထားလိုက်ပါ။"

625
00:44:42,480 --> 00:44:48,440
“ငါသည် လောကကို စွန့်၏၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။"

626
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
"အဲဒါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး"

627
00:44:52,040 --> 00:44:55,240
"အဲ့လိုဖြစ်ရင် မကြောက်ပါနဲ့။"

628
00:44:55,760 --> 00:45:00,880
"မင်းဖုန်းဆက်ရင် ငါပြန်လာခဲ့မယ်"

629
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

630
00:45:04,600 --> 00:45:07,760
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

631
00:45:07,840 --> 00:45:11,040
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

632
00:45:11,120 --> 00:45:14,920
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

633
00:45:15,400 --> 00:45:18,640
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

634
00:45:18,720 --> 00:45:21,920
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

635
00:45:22,000 --> 00:45:25,280
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

636
00:45:25,360 --> 00:45:28,520
"ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးဆပ်ပါ့မယ်။"

637
00:45:28,600 --> 00:45:31,840
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

638
00:45:31,920 --> 00:45:35,160
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

639
00:45:35,240 --> 00:45:38,400
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

640
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
"ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးဆပ်ပါ့မယ်။"

641
00:45:41,800 --> 00:45:45,000
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

642
00:45:45,080 --> 00:45:48,280
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

643
00:45:48,360 --> 00:45:51,560
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

644
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
"ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးဆပ်ပါ့မယ်။"

645
00:45:55,000 --> 00:45:58,160
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

646
00:45:58,240 --> 00:46:01,400
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

647
00:46:01,480 --> 00:46:04,680
"ချစ်ခရီးသည်တို့ အိမ်ပြန်လာပါ"

648
00:46:04,760 --> 00:46:08,040
"ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးဆပ်ပါ့မယ်။"

649
00:46:46,720 --> 00:46:47,920
Mohammad Gul Khan ။

650
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Baba Chote Shah ၏ နတ်ကွန်းဘေး။

651
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
လာဟိုး၊ ပါကစ္စတန်။

652
00:46:51,440 --> 00:46:56,280
"သူတစ်ယောက်တည်း သတ္တိရှိတယ်"

653
00:46:57,160 --> 00:47:03,080
"လိုအပ်သောသူအတွက် တိုက်ပွဲဝင်သောသူ။"

654
00:47:04,040 --> 00:47:10,400
"သူက အပိုင်းပိုင်းဖြတ်နိုင်တယ်"

655
00:47:10,560 --> 00:47:13,760
"ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
စစ်မြေပြင်။"

656
00:47:20,240 --> 00:47:23,400
"သူတစ်ယောက်တည်း သတ္တိရှိတယ်"

657
00:47:23,480 --> 00:47:26,320
"သူတစ်ယောက်တည်း သတ္တိရှိတယ်"

658
00:47:26,720 --> 00:47:29,880
"သူတစ်ယောက်တည်း သတ္တိရှိတယ်"

659
00:47:30,000 --> 00:47:33,120
"သူတစ်ယောက်တည်း သတ္တိရှိတယ်"

660
00:47:33,200 --> 00:47:38,680
"အချစ်ဂိမ်းကစားချင်ရင်"

661
00:47:39,720 --> 00:47:45,080
"ဒါဆို ငါ့လမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။
မင်းခေါင်းကို လက်ဖဝါးပေါ်မှာတင်။"

662
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
"အချစ်ဂိမ်းကစားချင်ရင်"

663
00:47:49,480 --> 00:47:52,240
"ဒါဆို ငါ့လမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။
မင်းခေါင်းကို လက်ဖဝါးပေါ်မှာတင်။"

664
00:47:52,320 --> 00:47:55,440
"မင်းခြေထောက်ကို ဒီလမ်းပေါ်တင်လိုက်တဲ့အခါ"

665
00:47:55,520 --> 00:47:58,680
"ငါ့ကို ခေါင်းပေး၊
သူများပြောတာကို နားမထောင်နဲ့။"

666
00:47:58,760 --> 00:48:01,920
"မင်းခြေထောက်ကို ဒီလမ်းပေါ်တင်လိုက်တဲ့အခါ"

667
00:48:02,000 --> 00:48:05,600
"ငါ့ကို ခေါင်းပေး၊
သူများပြောတာကို နားမထောင်နဲ့။"

668
00:48:05,680 --> 00:48:12,160
"သူက အပိုင်းပိုင်းဖြတ်နိုင်တယ်"

669
00:48:12,240 --> 00:48:15,360
"ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
စစ်မြေပြင်။"

670
00:48:15,440 --> 00:48:18,440
"ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
စစ်မြေပြင်။"

671
00:48:39,560 --> 00:48:43,120
ဥစ္စာစောင့်၊
မင်းလက်ထဲမှာ မင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်နဲ့ ဗီဇာ။

672
00:48:44,680 --> 00:48:48,000
အိန္ဒိယသူလျှိုတွေ စိမ့်ဝင်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာရွက်စာတမ်းအတုများကို အသုံးပြုသည်။

673
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
ဤနေရာတွင် လူယုတ်မာများ ရှိပါသလား။

674
00:48:50,360 --> 00:48:52,200
အားလုံးပဲ ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

675
00:48:52,520 --> 00:48:53,720
ဒီမှာ။ မင်းသွားနိုင်တယ်။

676
00:48:53,800 --> 00:48:54,840
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

677
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
နောက်တစ်ခု။

678
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
၂၂၄၈၅၃။

679
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
အဖွဲ့အားလုံး၏ ရှေ့တန်းလိုင်း--

680
00:49:02,560 --> 00:49:04,600
- Wahid Khan ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

681
00:49:04,720 --> 00:49:06,320
- Lucknow မှ၊ သင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

682
00:49:06,920 --> 00:49:08,160
ဟုတ်လား။

683
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
မင်းလူတွေကို ငါကြားဖူးတယ်။
မတရားဆက်ဆံခံရတယ်။

684
00:49:12,120 --> 00:49:13,880
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

685
00:49:14,520 --> 00:49:16,040
လက်တစ်ဆုပ်စာ အဖြစ်အပျက်တွေကလွဲလို့၊

686
00:49:16,120 --> 00:49:17,520
အပြင်မှာ အရမ်းအေးချမ်းတယ်။

687
00:49:17,600 --> 00:49:18,800
ငြိမ်းချမ်းသလား။

688
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

689
00:49:20,640 --> 00:49:21,600
ဆက်သွားပါ။

690
00:49:22,920 --> 00:49:23,840
နောက်တစ်ခု။

691
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
လာပါဆရာ။ ဒီကိုလာပါ။

692
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
- သူကအဲဒီမှာအရမ်းအေးချမ်းတယ်။
- ဘာမှားနေပါသလဲ?

693
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ခင်ဗျာ။

694
00:49:29,720 --> 00:49:30,960
ငါက မွတ်စလင်တစ်ယောက်ပါ။

695
00:49:31,040 --> 00:49:35,480
မွတ်ဆလင်တိုင်း တွေးတတ်သူ
အိန္ဒိယမှာနေရတာ ကံကောင်းတယ်၊

696
00:49:36,440 --> 00:49:37,840
ဒါကို ထိုက်တန်ပါတယ်။

697
00:49:39,080 --> 00:49:39,880
မာလစ်။

698
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
စလာသည်။
ငြိမ်းချမ်းတယ်လို့ ပြောတာလား။

699
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကို မွတ်ဆလင်လို့ ခေါ်တယ်။

700
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
ဘာသာခြားတွေကို ချီးမွမ်းသလား။

701
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကို မွတ်ဆလင်လို့ ခေါ်တယ်။

702
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
စစ်မှန်သော မွတ်စ်လင်မ်။

703
00:49:51,560 --> 00:49:52,480
သွားတော့။

704
00:49:54,240 --> 00:49:55,160
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။

705
00:49:56,720 --> 00:49:57,600
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်

706
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
Ashfaq

707
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Ashfaq

708
00:50:11,120 --> 00:50:12,400
ဟုတ်ကဲ့...ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

709
00:50:12,480 --> 00:50:13,640
အဲဒါ မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူးလား။

710
00:50:13,720 --> 00:50:14,600
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

711
00:50:15,080 --> 00:50:16,240
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ပါကစ္စတန်လူမျိုးပါ။

712
00:50:16,320 --> 00:50:17,520
ငါ Multan မှာနေထိုင်တယ်။

713
00:50:19,160 --> 00:50:21,320
ကျွန်တော် ဦးလေးရဲ့ နေရာမှာ Aligarh ကို သွားဖူးတယ်။

714
00:50:21,400 --> 00:50:22,560
အဒေါ်ရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်။

715
00:50:22,640 --> 00:50:24,840
အံ့သြစရာ။ အံ့သြစရာ။

716
00:50:35,400 --> 00:50:36,720
စကားမစပ်၊

717
00:50:36,880 --> 00:50:40,000
အဲဒီ ဖောက်ပြန်သူတွေက ဘာပြောမလဲ။
Pakistan အကြောင်း

718
00:50:43,360 --> 00:50:45,160
မမေးတာ ပိုကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

719
00:50:45,240 --> 00:50:46,440
သူတို့ဘာပြောလဲ?

720
00:50:51,440 --> 00:50:53,840
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။

721
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
ဘာပြောကြလဲ?!

722
00:50:56,200 --> 00:50:59,320
အိန္ဒိယစစ်တပ်က ပါကစ္စတန်စစ်တပ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူရဲဘောကြောင်သူတစုဖြစ်သည်။

723
00:51:01,520 --> 00:51:03,400
သူတို့က မင်းကို လေးစားမှုမရှိဘူး။

724
00:51:03,480 --> 00:51:05,680
၄၈ မှာ ရှုံးတယ် လို့ပြောတယ်၊
၆၅ မှာ ပြန်တယ်။

725
00:51:05,760 --> 00:51:07,800
စစ်ပြန်ဖြစ်ရင်၊
ငါတို့က သူတို့ကို ထပ်ပြီးအနိုင်ယူမယ်။

726
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံသစ် ဆောက်မယ်။

727
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
လုံလောက်ပြီ!

728
00:51:16,200 --> 00:51:19,360
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးလား။
ဗိုလ်ချုပ် Hamid Iqbal

729
00:51:25,000 --> 00:51:25,920
ဟုတ်ကဲ့။

730
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

731
00:51:28,240 --> 00:51:31,040
ကျွန်တော်တို့ Ram Tekdi မှာ တွေ့ဆုံမှုလေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

732
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
မှုတ်တော်မူပါ။

733
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
စစ်ပြန်ဖြစ်ရင်၊

734
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
သူတို့ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲမယ်။

735
00:51:43,000 --> 00:51:45,240
သူတို့မြေတွေကို အနီရောင်စိမ်မယ်၊

736
00:51:45,320 --> 00:51:47,520
သူတို့အလံကို အစိမ်းရောင်၊

737
00:51:49,280 --> 00:51:51,400
စစ်သွားလျှင် ခင်ဗျာ။

738
00:51:51,480 --> 00:51:53,720
ထိုအခါသင်တွေ့ကြုံခံစားရလိမ့်မည်။
ငါ့သွေးတွေလည်း ဆူပွက်နေတယ်။

739
00:51:56,360 --> 00:52:00,760
ရန်သူကို ရေချိုးမည်။
ကိုယ့်သွေးထဲမှာ။

740
00:52:02,040 --> 00:52:03,320
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

741
00:52:03,880 --> 00:52:05,320
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ!

742
00:52:07,040 --> 00:52:09,560
ပါကစ္စတန်နိုင်ငံမှ လူငယ်များသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

743
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
Bravo

744
00:52:12,000 --> 00:52:13,720
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

745
00:52:43,600 --> 00:52:45,000
ဒီကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ၊

746
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
မင်းကဘယ်သူလဲ။

747
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
ဗိုလ်မှူး အန်ဝါအလီ၊ ISI။

748
00:52:49,680 --> 00:52:52,120
သူ့ပတ်စ်ပို့မိတ္တူကို အမြန်ပေးလိုက်ပါ။

749
00:53:01,400 --> 00:53:03,080
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာပဲ၊ သား။

750
00:53:03,720 --> 00:53:08,320
ISI သည် မည်သူမဆို ခွေးကဲ့သို့ ရှူနိုင်သည်။

751
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
သူတို့က မင်းကို စုံစမ်းလိမ့်မယ်။

752
00:53:12,080 --> 00:53:13,400
သင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အကုန်ထုတ်ပါ။

753
00:53:13,920 --> 00:53:16,240
သင်ယူကြမယ်ဆိုရင်...

754
00:53:16,520 --> 00:53:21,920
မင်းက Tara Singh ရဲ့သားပဲ။
မင်းက သေလောက်ကောင်းတယ်။

755
00:53:22,320 --> 00:53:25,040
ဒါကြောင့် ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ သား၊

756
00:53:25,120 --> 00:53:28,160
တစ်ခုခုစားပြီး အိန္ဒိယကို ပြန်သွားပါ။

757
00:53:30,640 --> 00:53:31,840
ငါ့အဖေမရှိရင်?

758
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
မြင်တိုင်းမျက်ရည်ကျတယ်။
အမေ့မျက်လုံးထဲမှာ

759
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
ကမ္ဘာကြီးကို မီးလောင်စေချင်တယ်။

760
00:53:44,560 --> 00:53:46,000
ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။

761
00:53:47,480 --> 00:53:49,520
လာသမျှကို ငါဖြေရှင်းမယ်။

762
00:53:53,360 --> 00:53:54,800
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာပဲ၊ သား။

763
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
ဤ Lahori Chole-Bhature ကို ဦးစွာပြုလုပ်ပါ။

764
00:53:57,320 --> 00:53:59,160
မင်းလက်ချောင်းတွေကို နမ်းတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

765
00:53:59,280 --> 00:53:59,960
ဒီမှာ။

766
00:54:00,040 --> 00:54:01,240
ငါ့အဖေအကြောင်းပြောပြပါ။

767
00:54:01,320 --> 00:54:02,200
သတင်းထူးလား?

768
00:54:02,280 --> 00:54:05,320
သား၊ မင်းရဲ့စာကို ငါလက်ခံပြီးပြီ၊

769
00:54:05,400 --> 00:54:07,560
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းရင်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
မင်းအဖေအကြောင်း

770
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
ပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာ၊

771
00:54:09,280 --> 00:54:12,920
မင်းရဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ အဒေါ်ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။
မိုက်သောသားတို့နှင့်အတူ။

772
00:54:13,000 --> 00:54:14,560
ပြီးတော့ ဗိုလ်ချုပ်ရာနီ...

773
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
ဗိုလ်ချုပ်ရာနီသည် လူကြိုက်များသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူဖြစ်သည်။

774
00:54:17,160 --> 00:54:19,600
ဗိုလ်ချုပ်ထံမှ--
- ငါ့အဖေအကြောင်းပြောပြပါ။

775
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
မင်းအဖေအကြောင်း ငါပြောနေတယ်။

776
00:54:21,000 --> 00:54:21,720
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

777
00:54:21,800 --> 00:54:23,360
ဗိုလ်ချုပ်ရာနီသည် စစ်မှန်သောဘုရင်မတစ်ပါးဖြစ်သည်။

778
00:54:23,440 --> 00:54:26,240
ဒါနဲ့ ကျွန်မက သူ့ထမင်းချက်နဲ့ သူငယ်ချင်းလုပ်၊

779
00:54:26,320 --> 00:54:27,920
သူ့ကို အင်္ဂလိပ်အရက်နဲ့ ဆက်ဆံတယ်၊

780
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ခိုင်းတယ်။

781
00:54:31,800 --> 00:54:32,680
နားလည်လား?

782
00:54:33,040 --> 00:54:34,360
ဒါနဲ့ သိလိုက်ရတယ်...

783
00:54:34,560 --> 00:54:36,200
အိန္ဒိယစစ်သားအချို့နှင့် ထရပ်ကားမောင်းသူ

784
00:54:36,280 --> 00:54:39,040
Pathankot နယ်စပ်ကနေ ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ပါတယ်။

785
00:54:41,600 --> 00:54:42,680
သော့ခတ်ထားပြီးပြီ။

786
00:54:42,760 --> 00:54:43,920
ဝှက်ထားသည်။
လျှို့ဝှက်ချက်။

787
00:54:44,560 --> 00:54:47,240
တစ်ခုတော့ ရှင်းပါတယ် သား။

788
00:54:47,560 --> 00:54:48,920
ငါ့သူငယ်ချင်း အသက်ရှင်လျက်။

789
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
"နောက်ထပ်သတင်းတစ်ခုကတော့"

790
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
“သူတို့အားလုံးကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
Kot Lakhpat အကျဉ်းထောင်မှာ။"

791
00:55:02,840 --> 00:55:04,200
"အမေ...သိလား

792
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
အဖွားနဲ့တွေ့တယ်။"

793
00:55:05,840 --> 00:55:06,960
"သူ့အကူအညီနဲ့"

794
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
မြေပုံကို ကိုင်ထားလိုက်တယ်။
Kot Lakhpat ထောင်။"

795
00:55:09,680 --> 00:55:13,280
“ပြီးတော့ ဖေဖေ သိလိုက်ရတယ်။
အခြား POWs များ"

796
00:55:13,360 --> 00:55:15,480
"ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
မြင့်မားသောလျှို့ဝှက်ဆဲလ်တစ်ခုတွင်၊

797
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
သာမာန်အကျဉ်းသား မနေနဲ့”

798
00:55:18,200 --> 00:55:20,720
“လူ့အခွင့်အရေးနဲ့ ကြက်ခြေနီတောင်
ဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူး။"

799
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
"အဲဒီကို ရောက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။"

800
00:55:25,320 --> 00:55:28,440
"ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။"

801
00:55:29,640 --> 00:55:31,080
"အဖေ့ကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။"

802
00:55:35,360 --> 00:55:36,560
"စိတ်မပူပါနဲ့။"

803
00:55:37,040 --> 00:55:38,200
"အဖွားပြောတဲ့အတိုင်း

804
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
"တံခါးတွေအကုန်ပိတ်တဲ့အခါ၊

805
00:55:40,600 --> 00:55:42,880
ဘုရားသခင်က တံခါးအသစ်တွေကို ဖွင့်ပေးတယ်။"

806
00:55:43,680 --> 00:55:47,480
အိုဂျီတေး၊ ငါ့ကလေး။

807
00:55:50,360 --> 00:55:54,800
"ငါ့မျက်လုံးတွေက မင်းကိုရှာနေတာ..."

808
00:55:55,320 --> 00:55:56,440
ဖာရစ်။

809
00:55:56,600 --> 00:56:00,080
ငါတို့ဒီမှာဆုံကြရမယ်။
ဆုတောင်းပွဲအပြီး။

810
00:56:00,160 --> 00:56:02,720
Sultan bhai သည် Muslimpura မှဖြစ်သည်။

811
00:56:02,800 --> 00:56:04,240
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာခန်း။

812
00:56:04,320 --> 00:56:06,400
မင်္ဂလာပါ Ranger။

813
00:56:06,480 --> 00:56:07,920
သူသယ်လာတဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်မှ

814
00:56:08,040 --> 00:56:09,200
ငါက ကုန်ပစ္စည်းတွေကို စာရင်းကောက်ရုံပဲ။

815
00:56:09,600 --> 00:56:11,440
ဒီအလုပ်ကို ဂရုစိုက်ဖို့ Muskaan ကို ပြောပါ။

816
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Muskaan က ကောလိပ်က မပြန်သေးဘူး၊

817
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
ဖေဖေ။ ဖေဖေ...ဒီနေ့ဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့ပါ။

818
00:56:16,320 --> 00:56:18,480
Muskaan ပြန်ရောက်ပါပြီ။

819
00:56:30,160 --> 00:56:32,320
လာပါ ငါ့ကလေး။

820
00:56:32,400 --> 00:56:34,680
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။ အဖေ...

821
00:56:34,760 --> 00:56:37,040
- ငါ့သူငယ်ချင်း Rihana ကို မင်းသိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

822
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
သူ့အစ်ကို Murtuza သွားတယ်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံ ဘုံဘေမြို့သို့

823
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
ဒါနဲ့ ဒီတခေါက် သူ့ကို မေးလိုက်တယ်၊

824
00:56:42,000 --> 00:56:44,480
ငါ့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့
နှင့် Rajesh Khanna ၏လက်မှတ်။

825
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
ကြည့်ပါ။ ချစ်လှစွာသော Muskaan။

826
00:56:47,320 --> 00:56:49,720
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး တွေ့ဆုံခွင့်ပေးပါ
Rajesh Khanna တစ်ကြိမ်

827
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ်။

828
00:56:51,280 --> 00:56:55,760
ဒါပေမယ့် Rajesh Khanna နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

829
00:56:56,880 --> 00:56:59,560
ဦးလေး သိလား။
အဖေ့အတွက် ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

830
00:56:59,640 --> 00:57:00,600
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

831
00:57:00,680 --> 00:57:01,920
ငါ့စကားကို အရင်နားထောင်ပါ။

832
00:57:02,440 --> 00:57:06,160
Abdul Ali နှင့် Gullu
ထမင်းချက်အသစ်ယူလာပြီ။

833
00:57:06,240 --> 00:57:07,280
သူ့ကို သွားတွေ့ပါ။

834
00:57:07,360 --> 00:57:08,720
ငါ ကျော်သွားမယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ရာနီ၏နေရာကို

835
00:57:08,800 --> 00:57:11,240
Gullu ဆောင်ခဲ့သင့်တယ်။
တစ်ချို့က ရူးပြန်တယ် အဖေ။

836
00:57:11,320 --> 00:57:12,240
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

837
00:57:12,320 --> 00:57:14,080
ငါတို့မှာ တခြားရွေးစရာမရှိဘူး ချစ်သူ။

838
00:57:14,160 --> 00:57:16,240
မနက်စောစော နီးပြီ။
အော်ဒါတွေ တဖွဲဖွဲကျနေတယ်။

839
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
ပြီးတော့ ငါတို့က ထမင်းချက် ပျက်တယ်။

840
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
- ကောင်းပြီ ... ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ ငါတို့သွားမယ်။

841
00:57:28,480 --> 00:57:31,560
ဒီမှာ ISI က Major Anwar လား။

842
00:57:31,680 --> 00:57:32,360
ဟုတ်လား?

843
00:57:32,440 --> 00:57:35,120
သူ့မှာ ပုံတွေရှိတယ်။
အိန္ဒိယသူလျှိုအချို့၏ နောက်တစ်ကြိမ်။

844
00:57:35,200 --> 00:57:36,480
သူတို့မျက်နှာတွေကို ကြည့်ပြီးပြီလား။

845
00:57:36,560 --> 00:57:38,520
ငါတို့အားလုံး အတူတူပဲ။

846
00:57:38,600 --> 00:57:40,520
ဒီဘက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

847
00:57:40,880 --> 00:57:43,200
partition မစခင်၊
ငြိမ်းချမ်းစွာအတူတကွနေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။

848
00:57:43,280 --> 00:57:44,440
သို့သော် ဘုရားသခင်သာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယခုကယ်တင်နိုင်သည်။

849
00:57:45,280 --> 00:57:47,840
ဟုတ်ကဲ့။ ဟိုမှာ ကပ်လိုက်ပါ။

850
00:57:48,160 --> 00:57:50,840
ထမင်းချက်အသစ်ကို သေချာစစ်ဆေးပါ။

851
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
- ကောင်းပြီ။
- သွားကြရအောင် သခင်လေး။

852
00:57:52,480 --> 00:57:54,720
ဟာမန်။ ဓားကိုယူပါ။

853
00:57:55,120 --> 00:57:56,760
မင်းရဲ့ပုံဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

854
00:57:57,000 --> 00:57:58,680
Anwar Ali က မင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။

855
00:58:08,720 --> 00:58:09,840
ငါ့ပုံပဲ။

856
00:58:09,920 --> 00:58:11,960
ဒါဆို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင် Jeetey။

857
00:58:12,040 --> 00:58:12,920
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

858
00:58:13,000 --> 00:58:14,480
Kurbaan Khan က ကျွန်တော့်ကို မြင်ပြီးပြီ။

859
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
မင်းဒီအလုပ်ရရင်ပြော၊

860
00:58:15,760 --> 00:58:18,080
ငါ့အတွက် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
အဖေ့ဆီ သွားဖို့။

861
00:58:18,160 --> 00:58:19,240
ဒါကြောင့် ဒီအလုပ်ကို လုပ်ရမယ်။

862
00:58:19,320 --> 00:58:21,080
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ Jeetey? ဘယ်လိုလဲ?

863
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
ဟေး...

864
00:58:27,840 --> 00:58:29,000
ခွင့်လွှတ်ပါ။

865
00:58:40,000 --> 00:58:41,280
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား

866
00:58:41,480 --> 00:58:43,200
ဒါက Ashfaq ပါ။

867
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
ငါ့တူ။

868
00:58:44,640 --> 00:58:46,800
- သူက တကယ့်ကို ထမင်းချက်ကောင်းသူပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။

869
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
သူ့ရဲ့ biryani ကို မြည်းစမ်းကြည့်လိုက်တာနဲ့

870
00:58:50,360 --> 00:58:53,680
ဒါဆိုရင် မင်း လျှာကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်၏လက်ချောင်းများ။

871
00:58:54,600 --> 00:58:58,480
မြင်တယ်...
ဒါကြောင့် ဒီ အိန္ဒိယသူရဲကောင်းကို စမ်းသပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

872
00:59:00,040 --> 00:59:01,440
အိန္ဒိယသူရဲကောင်း?

873
00:59:02,520 --> 00:59:06,040
ကိုယ့်စတိုင်နဲ့ကိုယ် အကဲဖြတ်၊
မင်းကြည့်ရတာ Rajesh Khanna နဲ့တူတယ်။

874
00:59:10,000 --> 00:59:12,240
မင်းတောင်မှ Mumtaz နဲ့ ဘာမှမကွာဘူး။

875
00:59:12,760 --> 00:59:14,120
အို့ ?

876
00:59:14,720 --> 00:59:16,240
- နားထောင်ပါ။
- ဟုတ်လား။

877
00:59:16,320 --> 00:59:17,560
သူသည် Multan မှ တလမ်းလုံးလာနေသည်။

878
00:59:17,840 --> 00:59:19,360
အထူးသဖြင့် ဒီအလုပ်အတွက်။

879
00:59:19,680 --> 00:59:21,080
သူအလုပ်ရရင်၊

880
00:59:21,320 --> 00:59:24,040
ငါတို့ ရင်ဘတ်ထဲက ကြီးမားတဲ့ ဝန်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

881
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

882
00:59:28,880 --> 00:59:30,040
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ပါ။

883
00:59:32,760 --> 00:59:33,560
စလာသည်။

884
00:59:35,760 --> 00:59:38,000
စကားမစပ် လှူချင်တာ
သင့်အလှအတွက် စာကြောင်းအနည်းငယ်။

885
00:59:38,320 --> 00:59:39,400
ဆက်လုပ်သည်။

886
00:59:39,880 --> 00:59:43,640
မင်းရဲ့အလှတရားနဲ့ ပြိုင်ဖက် Taj ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ကျော်ကြားမှု၊

887
00:59:43,720 --> 00:59:47,400
မင်းရဲ့အလှတရားနဲ့ ပြိုင်ဖက် Taj ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ကျော်ကြားမှု၊

888
00:59:47,480 --> 00:59:48,760
မင်းက အရမ်းစွဲလန်းတာပဲ၊

889
00:59:48,840 --> 00:59:50,760
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

890
00:59:52,880 --> 00:59:55,520
ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျေးဇူးတော်လို့ ခေါ်ကြတယ်၊
ပန်းတွေရဲ့ ရွှေနာရီ၊

891
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
- အိုး။
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျေးဇူးတော်လို့ ခေါ်ကြတယ်၊

892
00:59:57,160 --> 00:59:58,800
ပန်းတွေရဲ့ ရွှေနာရီ၊

893
00:59:58,880 --> 01:00:01,800
ငါ့ကို Muskaan လို့ခေါ်တယ်၊
ငါ့အလှတရားက ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။

894
01:00:02,880 --> 01:00:05,880
စကားမစပ်၊
ဟိန္ဒီရုပ်ရှင်ဝါသနာရှင်တစ်ဦး။

895
01:00:06,240 --> 01:00:07,520
မင်းထက်မပိုဘူး။

896
01:00:08,760 --> 01:00:10,640
Saira Banu ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

897
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

898
01:00:17,680 --> 01:00:19,520
မင်းထက် ပိုမလှဘူး။

899
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
မင်းမှာ စကားလုံးတွေနဲ့ နည်းလမ်းရှိတယ်။

900
01:00:30,080 --> 01:00:32,920
မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား၊ အပြောအဆို၊

901
01:00:33,000 --> 01:00:34,120
မင်းက ထမင်းချက်သလို မဟုတ်ဘူး။

902
01:00:34,200 --> 01:00:37,320
- ဘာလဲ?
- ကြည့်... ရပြီ။

903
01:00:38,400 --> 01:00:42,400
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အစစ်အမှန်ကို မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။

904
01:00:44,600 --> 01:00:45,880
အမှန်တရားကို သိချင်ပါသလား။

905
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
မမျှော်လင့်ပါဘူး၊

906
01:00:51,680 --> 01:00:52,840
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ။

907
01:00:59,360 --> 01:01:01,000
မင်းကိုဘာတွေထိန်းနေတာလဲ

908
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
လာမည်။

909
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
လာမည်။

910
01:01:05,360 --> 01:01:07,000
မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။

911
01:01:07,160 --> 01:01:08,200
ထောင်ထဲသွားချင်တယ်။

912
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
ဘာလဲ?

913
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
မင်းအရိုက်ခံရပြီးရင်။

914
01:01:13,000 --> 01:01:14,920
ဒါမှ ငါ့နာမည်
သင့်ချစ်သူများစာရင်းတွင်

915
01:01:16,280 --> 01:01:17,440
လည်းကောင်း။

916
01:01:19,880 --> 01:01:21,240
စကားမစပ် ပြက်လုံးတွေကွဲ။

917
01:01:21,320 --> 01:01:23,520
အမှန်က ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်၊

918
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
ငါဒီကိုလာကြည့်တယ်။
အလုပ်တစ်ခုဆောင်ရွက်ရန်။

919
01:01:27,920 --> 01:01:29,880
သရုပ်ဆောင်လား? သင်?

920
01:01:30,480 --> 01:01:33,000
အတိအကျ။ Rajesh Khanna, Devanand ကဲ့သို့ပင်။

921
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
ဒီအလုပ်ကို အလျဉ်းသင့်သလို လုပ်ချင်တယ်၊
ဘေးထွက်။

922
01:01:37,040 --> 01:01:38,000
နားလည်လား?

923
01:01:40,040 --> 01:01:42,840
ကနဦးအဆင့်တွေကို သိတယ်။
biryani လုပ်ဖို့။

924
01:01:42,920 --> 01:01:44,480
ကျန်တာသင်ပေးလို့ရတယ်။

925
01:01:44,600 --> 01:01:45,880
အဆုံးထိ ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ လိုတယ် မဟုတ်လား။

926
01:01:46,000 --> 01:01:46,960
ကျေးဇူးပြု။

927
01:01:47,040 --> 01:01:49,280
မင်း biryani လုပ်သလိုပဲ လုပ်သလား။

928
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
လေးလေးလား?

929
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
မင်းမှာ မြေအိုးရှိလား။

930
01:01:54,000 --> 01:01:55,200
အဲဒီမှာ စတိုးခန်းထဲမှာ။

931
01:01:55,520 --> 01:01:56,520
မင်းအတွက် ငါယူရမလား။

932
01:01:56,600 --> 01:01:57,840
ငါကိုယ်တိုင်ရနိုင်တယ်။

933
01:02:12,160 --> 01:02:14,080
သခင်၊ အိုးရှာမတွေ့သေးဘူးလား။

934
01:02:14,160 --> 01:02:16,160
လာမည်။ အိုးကို လိုက်ရှာနေတာ။

935
01:02:16,400 --> 01:02:17,280
လာမည်။

936
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
ငါအလုပ်ရမလား။

937
01:02:45,200 --> 01:02:47,000
ဒါက Hotel Kamyaab ပါ။

938
01:02:47,080 --> 01:02:49,200
ဒီမှာ အလုပ်ရဖို့ မလွယ်ဘူး။

939
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
မင်းဆက်သီချင်းဆိုတယ်။
ငါဆက်တွေးမယ်။

940
01:02:58,040 --> 01:03:02,440
"ကိလေသာ၊ မကောင်းမှု"၊

941
01:03:02,520 --> 01:03:05,160
"အနုစိတ်နှင့် သပ်ရပ်မှု"

942
01:03:05,240 --> 01:03:09,680
"ကိလေသာ၊ မကောင်းမှု"၊

943
01:03:09,760 --> 01:03:13,440
"အနုစိတ်နှင့် သပ်ရပ်မှု"

944
01:03:13,520 --> 01:03:17,040
"မင်းကလှတယ်..."

945
01:03:17,120 --> 01:03:20,600
"မင်းကလှတယ်..."

946
01:03:20,680 --> 01:03:23,240
"ဦးခေါင်းမှ ခြေဖျားထိ။"

947
01:03:23,320 --> 01:03:30,640
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

948
01:03:30,720 --> 01:03:37,840
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

949
01:03:38,040 --> 01:03:45,160
"နတ်သမီးလေးလို...
မင်းကိုမြင်တဲ့ ကောင်းကင်တမန်။"

950
01:03:45,240 --> 01:03:48,680
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

951
01:03:48,760 --> 01:03:57,800
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။"

952
01:04:11,280 --> 01:04:14,920
"မင်းရဲ့ သဘောထားက ထူးခြားတယ်။"

953
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
"ငါ့နှလုံးသားက မင်းရဲ့ပရိတ်သတ်ပဲ။"

954
01:04:18,320 --> 01:04:22,160
"မင်းရဲ့ အကျိတ်တွေက အနက်ရောင်
တိမ်ကဲ့သို့။"

955
01:04:22,240 --> 01:04:25,320
"နေရောင်အောက်မှာ အေးမြတဲ့အရိပ်လိုပါပဲ။"

956
01:04:25,400 --> 01:04:28,960
"မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက ငါ့ကို ကြင်နာမှုပေးတယ်"

957
01:04:29,040 --> 01:04:32,240
"ငါကောင်းချီးခံစားရတယ်။"

958
01:04:32,320 --> 01:04:40,440
"မင်းရဲ့ကောင်းချီးတွေကို ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။"

959
01:04:40,640 --> 01:04:44,160
"မင်းကလှတယ်..."

960
01:04:44,240 --> 01:04:47,720
"မင်းကလှတယ်..."

961
01:04:47,800 --> 01:04:50,040
"ဦးခေါင်းမှ ခြေဖျားထိ။"

962
01:04:50,120 --> 01:04:57,720
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

963
01:04:57,800 --> 01:05:04,800
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

964
01:05:05,040 --> 01:05:12,160
"နတ်သမီးလေးလို...
မင်းကိုမြင်တဲ့ ကောင်းကင်တမန်။"

965
01:05:12,240 --> 01:05:15,800
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

966
01:05:15,880 --> 01:05:24,800
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။"

967
01:05:52,840 --> 01:05:56,240
"စကားလုံးတိုင်းက ဆန္ဒနဲ့တူတယ်"

968
01:05:56,320 --> 01:05:59,840
"နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို သူတို့အထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။"

969
01:05:59,920 --> 01:06:06,840
"နောက်ဆုံးတော့ ငါအောင်မြင်ပြီ။
မင်းနှလုံးသားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။"

970
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
"မင်းရဲ့နှလုံးသားက မင်းနဲ့တူတယ်။"

971
01:06:10,400 --> 01:06:13,640
"ဒါကငါ့ကိုပျော်ရွှင်စေတယ်။"

972
01:06:13,720 --> 01:06:22,040
"ဘယ်သွားသွား၊
မင်း အလင်းဖြန့်တယ်။"

973
01:06:22,240 --> 01:06:25,680
"မင်းကလှတယ်..."

974
01:06:25,800 --> 01:06:29,360
"မင်းကလှတယ်..."

975
01:06:29,440 --> 01:06:31,920
"ဦးခေါင်းမှ ခြေဖျားထိ။"

976
01:06:32,040 --> 01:06:39,320
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

977
01:06:39,480 --> 01:06:46,400
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

978
01:06:46,680 --> 01:06:53,840
"နတ်သမီးလေးလို...
မင်းကိုမြင်တဲ့ ကောင်းကင်တမန်။"

979
01:06:53,920 --> 01:06:57,360
"ငါ့နှလုံးသားက လှုပ်နေတယ်... လှုပ်နေတယ်"

980
01:06:57,440 --> 01:07:06,320
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။"

981
01:07:07,720 --> 01:07:15,560
"ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။"

982
01:07:16,000 --> 01:07:19,640
“ဘုရားသခင်က ဒီလိုမျက်နှာမျိုး ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါမဟုတ်တော့ဘူး။"

983
01:07:19,720 --> 01:07:23,200
"မင်းမယူနိုင်ဘူး။
မင်းမျက်စိမှိတ်။"

984
01:07:23,280 --> 01:07:26,800
“ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာသူ
မင်းနှလုံးသားကို။"

985
01:07:27,000 --> 01:07:31,080
"မင်းကလှတယ်..."

986
01:07:31,160 --> 01:07:34,640
"ဦးခေါင်းမှ ခြေဖျားထိ။"

987
01:07:40,840 --> 01:07:42,200
မေမေ၊ အခု အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

988
01:07:43,000 --> 01:07:44,360
ငါအလုပ်ရပြီ။

989
01:07:44,800 --> 01:07:47,880
အဖေနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

990
01:07:48,280 --> 01:07:50,560
အိဒ်နေ့အထိစောင့်ပါ။

991
01:07:50,640 --> 01:07:52,320
ငါတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်မှုတွေ ပြန်ရလိမ့်မယ်။

992
01:07:58,800 --> 01:08:00,160
ဖာရစ်။

993
01:08:00,240 --> 01:08:02,640
ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ခဲ့လား။
Kot Lakhpat အကျဉ်းထောင်အတွက်

994
01:08:02,720 --> 01:08:03,760
ဟုတ်တယ် အဖေ။

995
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
မင်း၊ Muskaan၊ Fauzia၊ Akram ပါ
အခြားခုနစ်ယောက်နှင့်။

996
01:08:08,720 --> 01:08:10,480
မင်း သူ့ကို ပါဝင်ခဲ့သလား။

997
01:08:10,560 --> 01:08:13,480
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ သူပါဝင်သွားပြီ
ဗိုလ်ချုပ်ရာနီ၏အဖွဲ့တွင်။

998
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
သား၊ သူငါ့ကိုတောင်းတယ်။
သုံးရက်၊

999
01:08:16,760 --> 01:08:18,680
ဒီအသင်းမှာပါဝင်ဖို့။

1000
01:08:18,760 --> 01:08:19,800
အိုး ဟုတ်လား။

1001
01:08:20,200 --> 01:08:23,920
သူက စာရေးနေတယ်။
အကျဉ်းထောင်ထဲက ဇာတ်လမ်းအချို့။

1002
01:08:24,240 --> 01:08:25,560
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

1003
01:08:25,640 --> 01:08:28,400
ဒီနည်းနဲ့ ဆင်းရဲတဲ့ ကောင်လေးက လုပ်နိုင်တယ်။
သူ့သုတေသနကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1004
01:08:29,840 --> 01:08:31,040
ဒါဆို...?

1005
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
အဘ၊ ငါလာပြီ။

1006
01:08:50,240 --> 01:08:53,320
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ... မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို ကြည့်ပါ။

1007
01:08:58,240 --> 01:08:59,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1008
01:08:59,600 --> 01:09:02,240
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

1009
01:09:04,600 --> 01:09:07,560
ပြီးတော့... ငါ့ဇာတ်လမ်းလား?

1010
01:09:12,120 --> 01:09:13,160
Eidi (လက်ဆောင်)။

1011
01:09:15,760 --> 01:09:16,680
Eidi (လက်ဆောင်)?

1012
01:09:23,240 --> 01:09:25,320
Kot Lakhpat အဆင်သင့်ပြင်ထားရမယ်...

1013
01:09:26,520 --> 01:09:27,680
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

1014
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
ဒီနှစ်မှာတော့ Eidi၊

1015
01:09:30,320 --> 01:09:32,160
ဒီထမင်းချက်အသစ်အတွက် အဖေကို တောင်းမယ်။

1016
01:10:06,680 --> 01:10:14,360
အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ် မစ္စစ် အင်ဒီရာဂန္ဒီ
နှင့် ပါကစ္စတန်သမ္မတတို့သည်...

1017
01:10:14,440 --> 01:10:15,640
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1018
01:10:16,360 --> 01:10:18,800
မြန်မြန်လုပ်၊ ကလေး။
အဲဒီ အိုး ၁၂ လုံး တင်ပြီးသွားပါ။

1019
01:10:18,880 --> 01:10:20,520
ဒါပေမယ့် Asfaq က ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

1020
01:10:20,600 --> 01:10:22,280
ကျွန်တော်တို့ သူ့အပေါ် သံသယတွေ အမြဲရှိခဲ့တယ်။

1021
01:10:22,360 --> 01:10:24,000
မနေ့ညကတည်းက ပျောက်သွားတာ။

1022
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
ကောင်းပြီ အဖေ။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

1023
01:10:25,560 --> 01:10:26,440
ဟုတ်တယ်၊ မြန်မြန်လုပ်။

1024
01:10:26,760 --> 01:10:27,920
အဲလို အဆန်းလေးတွေ။

1025
01:10:28,280 --> 01:10:31,880
"ငါတို့ ချစ်ခဲ့ကြတယ်"

1026
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
"ငါတို့ အတူတူနေဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ"

1027
01:10:36,080 --> 01:10:38,360
"ဒါတွေ အများကြီး ချန်ထားခဲ့လို့ မရဘူး"

1028
01:10:38,440 --> 01:10:40,160
မနက်ဖြန် မနက်စောစော၊
သူ့အဖေနဲ့ စကားပြောလိမ့်မယ်။

1029
01:10:40,240 --> 01:10:41,360
ငါ့ကိုလက်ထပ်ခြင်းအကြောင်း။

1030
01:10:41,440 --> 01:10:42,520
ဘာလဲ?

1031
01:10:42,600 --> 01:10:43,840
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1032
01:10:44,840 --> 01:10:45,880
အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

1033
01:10:46,000 --> 01:10:48,080
ဒီလမ်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မရွေးချယ်သင့်ဘူး။

1034
01:10:49,640 --> 01:10:52,040
ကစားပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။
ဘယ်သူမဆို ဘဝနဲ့

1035
01:10:52,560 --> 01:10:53,840
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်အမြတ်အစွန်းအတွက်။

1036
01:10:55,640 --> 01:10:56,720
သူမသည် အပြစ်ကင်းသည်။

1037
01:10:56,800 --> 01:10:58,400
တခြားနည်းလမ်းရှာရမယ်...

1038
01:11:04,480 --> 01:11:08,520
"ဒါတွေ အများကြီး ချန်ထားခဲ့လို့ မရဘူး"

1039
01:11:09,320 --> 01:11:19,840
"ငါတို့အချစ်ရဲ့ ဇာတ်သိမ်းခန်း။"

1040
01:11:19,920 --> 01:11:21,120
မင်းဒီမှာ ရှိနေတာ ကောင်းပါတယ်။

1041
01:11:21,760 --> 01:11:24,320
တစ်ခါမှလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပြောပြတယ်။

1042
01:11:27,040 --> 01:11:29,320
ငါ့နာမည်က Asfaq မဟုတ်ဘူး။
Jeetey ပါ။

1043
01:11:29,400 --> 01:11:30,680
Charanjeet Singh

1044
01:11:35,840 --> 01:11:37,200
Charanjeet Singh

1045
01:11:39,360 --> 01:11:41,640
အဲဒီပိုစတာတွေထဲက တစ်ခုပေါ်မှာ ကျွန်တော်ရှိနေတယ်။

1046
01:11:45,920 --> 01:11:48,880
ငါ အိန္ဒိယက လာတာ
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတုနှင့် ဗီဇာ၊

1047
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
ငါ့အဖေကိုရှာဖို့။

1048
01:11:51,560 --> 01:11:54,120
သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့။

1049
01:11:56,000 --> 01:11:57,760
Kot Lakhpat အကျဉ်းထောင်တွင် ပိတ်လှောင်ခံထားရပြီး၊

1050
01:11:57,840 --> 01:11:59,880
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ၊

1051
01:12:00,000 --> 01:12:05,200
"အတူတူနေဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ"

1052
01:12:05,280 --> 01:12:08,040
Pakistani တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့တာဝန်ကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1053
01:12:11,360 --> 01:12:12,920
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1054
01:12:15,720 --> 01:12:17,720
ကျွန်တော်က Tara Singh ရဲ့သားပါ။

1055
01:12:18,440 --> 01:12:20,280
အခြေအနေတိုင်း၊

1056
01:12:21,160 --> 01:12:23,120
သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့တာဝန်ကို ငါလုပ်မယ်။

1057
01:12:28,680 --> 01:12:33,640
"အဲဒါ ဝမ်းသာစရာ အခိုက်အတန့်ပဲ။"

1058
01:12:33,720 --> 01:12:38,920
"ပြီးတော့ ဒါက ဝမ်းနည်းစရာအခိုက်အတန့်ပါပဲ။"

1059
01:12:39,040 --> 01:12:40,840
Muskaan

1060
01:12:41,240 --> 01:12:44,440
"ဘဝဟာ အလဟသပါပဲ"

1061
01:12:44,520 --> 01:12:46,800
ငါ့နာမည်က Asfaq မဟုတ်ဘူး။
Jeetey ပါ။

1062
01:12:46,880 --> 01:12:48,040
Charanjeet Singh

1063
01:12:49,680 --> 01:12:52,080
Pakistani တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့တာဝန်ကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1064
01:12:52,160 --> 01:12:59,640
"အတူတူ ဖြတ်သန်းရမယ့် ဘဝ"

1065
01:12:59,880 --> 01:13:06,920
"အတူတူ ကုန်ဆုံးဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ"

1066
01:13:14,040 --> 01:13:15,160
တစ်ခါတည်း...

1067
01:13:15,840 --> 01:13:19,400
ငါ့ကိုကျိန်ဆဲပြီးပြောပါ။
မင်းက အိန္ဒိယသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။

1068
01:13:21,080 --> 01:13:23,600
ပြီးတော့ မင်းဒီကိုလာကြည့်တယ်။
မင်းအဖေအတွက်။

1069
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
ပင်လယ်ရေ 100 ကျော်ဖြတ်မယ် ၊

1070
01:13:28,440 --> 01:13:30,760
မင်းအဖေနဲ့ ပေါင်းဖို့။

1071
01:13:51,360 --> 01:13:54,240
အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာကိုမှမမြင်ဘူး။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ?

1072
01:14:11,280 --> 01:14:17,560
"မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်နေပါစေ။"

1073
01:14:19,320 --> 01:14:25,080
"ကိုယ့်ကို အသိပေးပါ။"

1074
01:14:27,280 --> 01:14:35,440
"ငါ့ ကံကြမ္မာမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။"

1075
01:14:37,200 --> 01:14:42,520
"အဲဒီလူနဲ့ ငါ့ကို ပေါင်းစည်းပါ။"

1076
01:14:42,720 --> 01:14:48,280
"ငါ့ကို စည်းစည်းလုံးလုံး၊ ငါ့ကို စည်းလုံးတယ်။"

1077
01:14:48,360 --> 01:14:52,120
"ငါ့ကိုစည်းလုံးပါ။"

1078
01:14:52,200 --> 01:14:59,160
"ငါ့ကိုစည်းလုံးပါ။"

1079
01:14:59,240 --> 01:15:04,200
"မျက်လုံးဖွင့်တိုင်း၊

1080
01:15:05,120 --> 01:15:11,560
"ဆုတောင်းပြီးရင်"

1081
01:15:12,920 --> 01:15:18,360
"မျက်နှာလေးပြပါဦး"

1082
01:15:19,080 --> 01:15:24,960
"ချစ်ရသူရဲ့။"

1083
01:15:25,040 --> 01:15:31,760
"ငါ့ကိုစည်းလုံးပါ။"

1084
01:15:49,200 --> 01:15:56,040
"နောက်တစ်ကြိမ် ဖျက်ဆီးလိုက်ကြရအောင်"

1085
01:15:57,680 --> 01:16:04,040
"နောက်တစ်ကြိမ် ဖျက်ဆီးလိုက်ကြရအောင်"

1086
01:16:04,120 --> 01:16:10,320
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1087
01:16:12,640 --> 01:16:19,160
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1088
01:16:21,120 --> 01:16:27,560
"ထပ်ပြီး အသဲကွဲရအောင်။"

1089
01:16:29,800 --> 01:16:36,000
"ထပ်ပြီး အသဲကွဲရအောင်။"

1090
01:16:36,160 --> 01:16:41,920
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1091
01:16:44,760 --> 01:16:51,480
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1092
01:17:10,840 --> 01:17:14,760
"ငါ့နှလုံးသားက မင်းကိုပေးခဲ့တဲ့ကတိ"

1093
01:17:14,840 --> 01:17:19,280
"ငါ သို့မဟုတ် ငါ၏ဘုရားသခင်ကသာ သိသည်"

1094
01:17:19,360 --> 01:17:23,600
"ငါ့နှလုံးသားက မင်းကိုပေးခဲ့တဲ့ကတိ"

1095
01:17:23,680 --> 01:17:27,800
"ငါ သို့မဟုတ် ငါ၏ဘုရားသခင်ကသာ သိသည်"

1096
01:17:27,880 --> 01:17:35,800
"ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။
မင်းရဲ့ဦးတည်ချက်အတိုင်းပါပဲ ချစ်သူ။"

1097
01:17:35,920 --> 01:17:42,520
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1098
01:17:43,640 --> 01:17:50,840
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1099
01:18:23,280 --> 01:18:27,520
“ဒါဟာ ဘုရားအလိုတော်နဲ့၊

1100
01:18:27,680 --> 01:18:31,800
"ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကိုပေးခဲ့တယ်"

1101
01:18:32,000 --> 01:18:36,120
"အခုတော့ ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းကို ရှင်သန်နေတယ်"

1102
01:18:36,200 --> 01:18:40,360
"မင်းအတွက်ပဲ"

1103
01:18:40,440 --> 01:18:44,640
“ဒါဟာ ဘုရားအလိုတော်နဲ့၊

1104
01:18:44,720 --> 01:18:48,880
"ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကိုပေးခဲ့တယ်"

1105
01:18:49,000 --> 01:18:53,120
"အခုတော့ ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းကို ရှင်သန်နေတယ်"

1106
01:18:53,200 --> 01:18:57,360
"မင်းအတွက်ပဲ"

1107
01:18:57,520 --> 01:19:01,640
"ကျွန်တော်က အဲဒီလူတွေထဲက မဟုတ်ဘူး၊
ဘယ်​သူလမ်းခွဲ..."

1108
01:19:01,800 --> 01:19:06,440
"ကျွန်တော်က အဲဒီလူတွေထဲက မဟုတ်ဘူး၊
ဘယ်​သူလမ်းခွဲ..."

1109
01:19:06,520 --> 01:19:10,400
"လမ်းခုလတ်တစ်နေရာ။"

1110
01:19:10,480 --> 01:19:16,040
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1111
01:19:18,200 --> 01:19:25,760
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1112
01:19:27,480 --> 01:19:34,400
"ထပ်ပြီး အသဲကွဲရအောင်။"

1113
01:19:35,840 --> 01:19:42,840
"ထပ်ပြီး အသဲကွဲရအောင်။"

1114
01:19:46,560 --> 01:19:56,120
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1115
01:19:56,480 --> 01:20:05,040
"မင်းကို ချစ်ရအောင်။"

1116
01:20:43,400 --> 01:20:46,840
ငါ့သား လာပြီ။
အိန္ဒိယ အကျဉ်းသားတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့၊

1117
01:20:46,920 --> 01:20:50,080
အလွန်အန္တရာယ်များသည်ဟု သူထင်သည်။

1118
01:20:50,360 --> 01:20:54,480
သူ့အကြောက်တရားကို ကျော်လွှားနိုင်ပါစေ။

1119
01:20:54,720 --> 01:20:56,520
- ထောင်မှူး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1120
01:20:56,760 --> 01:20:58,320
အဲဒီ အကျဉ်းသားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။

1121
01:21:00,400 --> 01:21:01,480
ဒီနေ့ Eid ဖြစ်ပါတယ်။

1122
01:21:02,400 --> 01:21:03,680
အချို့သော ပွဲတော်များနှင့် ထိုက်တန်ကြသည်။

1123
01:21:06,600 --> 01:21:11,080
ငါ့ဆန္ဒ လာပြီ။
ငါ့နှုတ်​ခမ်းကို ပန်​ကြား​ပေးတယ်​...

1124
01:21:42,760 --> 01:21:48,800
အိုဘုရားသခင်!
ဖယောင်းတိုင်သည် ငါ့ဘဝဖြစ်ပါစေ၊

1125
01:21:50,640 --> 01:21:57,520
ငါ့ဆန္ဒတွေ ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေဆီ ရောက်လာတယ်။
ငါ့ရဲ့မေတ္တာရပ်ခံချက်အနေနဲ့...

1126
01:22:03,320 --> 01:22:04,520
ကျေးဇူးပြု၍ အစ်ကို၊

1127
01:22:04,600 --> 01:22:05,720
ဒါကို ဗိုလ်ချုပ်ဆီ ယူလိုက်မယ်။

1128
01:22:08,040 --> 01:22:10,280
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1129
01:22:12,040 --> 01:22:14,080
အကျဉ်းသားတွေကို ဗိုလ်ချုပ်က ပြောပါတယ်။
ချိုချဉ်​​လေး​လောက်​​တော့ ခံထိုက်​တယ်​...

1130
01:22:14,160 --> 01:22:16,880
သခင်။ သခင်။
သူတို့က ငါတို့ အလုပ်သမားတွေ။

1131
01:22:17,160 --> 01:22:18,320
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် Eid ။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် Eid ။

1132
01:22:18,400 --> 01:22:21,120
ငါက Muskaan ပါ။
Kurbaan Khan ၏သမီး။

1133
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
- Subedaar
- ဆရာ။

1134
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
ချိုချဉ်သွားယူ။

1135
01:22:30,000 --> 01:22:31,120
ချိုချဉ်တွေပေးပါ။

1136
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
ချိုချဉ်တွေပေးပါ။

1137
01:22:33,120 --> 01:22:34,400
ချိုချဉ်တွေ ပေးတယ်။

1138
01:23:00,720 --> 01:23:01,760
အဖေ...

1139
01:23:04,160 --> 01:23:05,080
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1140
01:23:07,800 --> 01:23:09,080
ငါ့အဖေ...
သူ သူတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1141
01:23:11,160 --> 01:23:12,080
သူမဟုတ်ဘူး။

1142
01:23:17,840 --> 01:23:21,800
မင်းက သွေးထွက်သံယို အိန္ဒိယလူမျိုးတွေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
သနားကြင်နာမှုတစ်ခုခု။

1143
01:23:27,760 --> 01:23:29,120
အားလုံးကို အချုပ်ခန်းထဲမှာ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

1144
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
သူတို့ကို ယူသွားပါ။

1145
01:23:30,640 --> 01:23:33,400
အိန္ဒိယတွင် အသက်ရှည်ပါစေ။

1146
01:23:33,480 --> 01:23:34,640
သူတို့ခြောက်ယောက်ပဲရှိတယ်။

1147
01:23:35,520 --> 01:23:36,680
သတ္တမ ဘယ်မှာလဲ။

1148
01:23:38,920 --> 01:23:41,160
သူတို့ရဲ့ သူဌေး... အဲဒီ Sardar၊
ထရပ်ကားမောင်းသူ။

1149
01:23:44,040 --> 01:23:46,040
လွန်ခဲ့သည့် ရက်ပိုင်းကပင် ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ခဲ့သည်။

1150
01:23:46,680 --> 01:23:48,360
ငါတို့ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ချုပ်နှောင်ထားတာ။

1151
01:23:51,280 --> 01:23:52,240
မင်းမှာ ရေနံဆီရှိလား။

1152
01:23:52,920 --> 01:23:53,840
ဟုတ်ကဲ့။

1153
01:23:53,920 --> 01:23:55,080
မင်းအခွင့်အရေးရလာတဲ့အခါ...

1154
01:24:09,160 --> 01:24:10,840
ဒီ Asfaq ဘယ်မှာလဲ

1155
01:24:11,680 --> 01:24:14,720
အဖေ၊ အဲဒါ Eid ပါ။
ဒါနဲ့ သူ့ဦးလေးနဲ့ လိုက်နေတယ်။

1156
01:24:15,560 --> 01:24:17,360
အရမ်းပင်ပန်းပြီး အိပ်ငိုက်နေတယ်၊

1157
01:24:17,480 --> 01:24:19,560
မျက်လုံးမဖွင့်နိုင်လို့။

1158
01:24:20,200 --> 01:24:22,320
မျက်လုံးဖွင့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ သခင်လေး။

1159
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
ဖေဖေ?

1160
01:24:47,320 --> 01:24:48,400
ဖေဖေ?

1161
01:24:49,520 --> 01:24:50,640
ဖေဖေ?

1162
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
ဦးလေး...?

1163
01:25:18,840 --> 01:25:19,840
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

1164
01:25:21,760 --> 01:25:23,240
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

1165
01:25:23,320 --> 01:25:25,280
ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ မဖမ်းဘူး သား။

1166
01:25:26,800 --> 01:25:28,560
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?

1167
01:25:32,720 --> 01:25:33,800
အစ်ကိုလား?

1168
01:26:08,600 --> 01:26:09,800
Tara Ji

1169
01:26:20,360 --> 01:26:22,120
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1170
01:26:29,040 --> 01:26:31,920
ရေစီးကြောင်းတွေက ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

1171
01:26:34,680 --> 01:26:38,720
ဒေသခံတွေက ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

1172
01:26:40,360 --> 01:26:43,600
ငါ့မှာ စာရွက် စာတမ်းတွေ မရှိဘူး။

1173
01:26:44,720 --> 01:26:46,560
ပြီးတော့ ကျွန်မ မေ့မြောသွားတယ်။

1174
01:26:47,760 --> 01:26:50,280
ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ဘယ်လိုအကြောင်းကြားနိုင်မလဲ။
မင်းငါ့အကြောင်း

1175
01:26:51,360 --> 01:26:52,680
ဂျစ်တေး...

1176
01:26:55,640 --> 01:26:56,760
ဂျစ်တေး...

1177
01:26:57,160 --> 01:26:58,120
Jeetey?

1178
01:27:02,480 --> 01:27:04,120
Jeetey ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1179
01:27:05,160 --> 01:27:07,160
ပါကစ္စတန်...

1180
01:27:07,800 --> 01:27:09,200
ပါကစ္စတန်လား?

1181
01:27:09,880 --> 01:27:11,000
ဘာကြောင့် Pakistan

1182
01:27:12,320 --> 01:27:15,520
မင်းကိုရှာဖို့။

1183
01:27:15,880 --> 01:27:17,920
သငျသညျသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1184
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
- ကြိုးစားခဲ့တယ်...
- မင်းငါ့သားကိုလွှတ်လိုက်။

1185
01:27:21,080 --> 01:27:23,520
- ငါသူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။
- မင်း သူ့ကို ပါကစ္စတန်ကို သွားခွင့်ပေးလိုက်တာ။

1186
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
Tara

1187
01:27:24,680 --> 01:27:25,760
စိတ်ဆိုးမနေပါနဲ့။

1188
01:27:25,840 --> 01:27:27,600
အန်တီ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1189
01:27:28,000 --> 01:27:30,320
- ငါတို့က သူ့ကိုတားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
- သူက ဟိုကို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1190
01:27:30,440 --> 01:27:33,600
သူက ငါတို့ကို မပြောဘဲ ထွက်သွားတာ။
သူ စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။

1191
01:27:33,680 --> 01:27:34,920
ဘာစာလဲ...

1192
01:27:35,040 --> 01:27:37,040
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1193
01:27:37,480 --> 01:27:39,840
ဒီစာကိုဖတ်ပါ။

1194
01:27:40,560 --> 01:27:42,440
ပါကစ္စတန်ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

1195
01:27:42,600 --> 01:27:44,720
မေမေ၊ မသွားသင့်ဘူးလို့ ပြောတာလား။
Pakistan သို့

1196
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။

1197
01:27:47,000 --> 01:27:49,720
ပြဇာတ်များတွင် ပါဝင်ရန်၊
ရုပ်ရှင်ကြည့်၊ Chandigarh တွင်လေ့လာပါ။

1198
01:27:51,040 --> 01:27:53,400
အဖေ့ပျောက်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

1199
01:27:53,880 --> 01:27:55,360
ငါ သူ့ကို လိုက်ရှာသင့်သလား။

1200
01:27:56,560 --> 01:27:58,400
Tara Singh ၏သား။

1201
01:27:59,600 --> 01:28:00,680
ကျွန်တော်သွားမယ်။

1202
01:28:00,880 --> 01:28:02,360
အဖေ့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။

1203
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
သူမရှိရင် မင်းမရှိဘူး၊
ငါနှင့် မိသားစုမရှိ။

1204
01:28:09,240 --> 01:28:10,480
အန်တီ

1205
01:28:11,720 --> 01:28:13,120
သူ...

1206
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
ငါ့သား ရှိတယ်...

1207
01:28:31,000 --> 01:28:33,240
ငါ့ရဲ့ Jeetey ကို Tara Ji ပြန်လိုချင်တယ်။

1208
01:28:34,680 --> 01:28:36,600
Tara... ငါ Jeetey လိုချင်တယ်။

1209
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
ငါ့ Jeetey ပြန်လိုချင်တယ်။

1210
01:28:43,280 --> 01:28:45,360
သူကတော့ ကျိန်းသေပါပဲ။
အချို့သောဒုက္ခ၌။

1211
01:28:47,200 --> 01:28:50,440
သူ မရေးထားဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင်

1212
01:28:52,360 --> 01:28:55,520
ပြီးတော့... Hamid Iqbal...

1213
01:28:58,000 --> 01:28:59,200
ဂျိတေး

1214
01:28:59,920 --> 01:29:01,080
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1215
01:29:02,080 --> 01:29:03,600
စိတ်မပူပါနဲ့။

1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
ငါ Jeetey ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။

1217
01:29:08,840 --> 01:29:11,360
ငါတို့ Jeetey ကိုငါပြန်ယူမယ်။

1218
01:29:12,600 --> 01:29:14,680
သူ့ကို ဘယ်သူမှ လက်ညိုးထိုးလို့ မရဘူး။

1219
01:29:16,240 --> 01:29:19,200
ငါတို့ Jeetey ကိုငါပြန်ယူမယ်။

1220
01:29:20,880 --> 01:29:23,400
ငါ Jeetey ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။

1221
01:30:29,640 --> 01:30:33,720
"အို လောကနှစ်ပါး၏ အရှင်ဘုရား၊

1222
01:30:33,800 --> 01:30:38,120
"ငါ့ဆုတောင်းတွေကို နားထောင်ပါ။"

1223
01:30:46,080 --> 01:30:50,120
"အို လောကနှစ်ပါး၏ အရှင်ဘုရား၊

1224
01:30:50,200 --> 01:30:54,200
"ငါ့ဆန္ဒကို နားထောင်ပါ။"

1225
01:30:54,400 --> 01:31:02,400
"ငါ့မျက်လုံးပန်းသီးအတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။"

1226
01:31:02,560 --> 01:31:10,760
"သူဘယ်သွားသွား၊
သူ့ကို အမြဲကာကွယ်ပါ။"

1227
01:31:10,840 --> 01:31:19,000
“ခဏတိုင်း၊
သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1228
01:31:19,080 --> 01:31:23,000
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1229
01:31:23,160 --> 01:31:27,040
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1230
01:31:27,280 --> 01:31:31,360
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1231
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
"သူ့ကို မင်းရဲ့အမြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။"

1232
01:31:56,040 --> 01:32:04,600
"ပူပြင်းတဲ့ နေရောင်ခြည်က သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။"

1233
01:32:12,000 --> 01:32:20,680
"ပူပြင်းတဲ့ နေရောင်ခြည်က သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။"

1234
01:32:20,840 --> 01:32:28,840
"မိုးရွာရင် သူ့ကို မဖျားစေနဲ့။"

1235
01:32:29,000 --> 01:32:37,280
“သူ့ကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။
မင်းလက်တွေ။"

1236
01:32:37,360 --> 01:32:45,440
"ဘေးရန်လမ်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ"

1237
01:32:45,520 --> 01:32:49,520
"ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။"

1238
01:32:49,600 --> 01:32:53,600
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1239
01:32:53,680 --> 01:32:57,680
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1240
01:32:57,760 --> 01:33:02,000
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1241
01:33:02,080 --> 01:33:10,320
"သူ့ကို မင်းရဲ့အမြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။"

1242
01:33:10,400 --> 01:33:14,160
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1243
01:33:14,240 --> 01:33:18,160
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1244
01:33:18,240 --> 01:33:22,520
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1245
01:33:22,600 --> 01:33:26,320
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1246
01:33:26,400 --> 01:33:30,120
"သူ့ကို သင့်မျက်မှောက်မှာ ထားပါ။"

1247
01:33:30,240 --> 01:33:32,760
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1248
01:33:32,840 --> 01:33:34,800
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1249
01:33:34,880 --> 01:33:35,960
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1250
01:33:36,040 --> 01:33:38,040
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1251
01:33:38,120 --> 01:33:39,160
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1252
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1253
01:33:41,080 --> 01:33:43,480
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1254
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1255
01:33:45,360 --> 01:33:46,440
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1256
01:33:46,520 --> 01:33:48,240
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1257
01:33:57,120 --> 01:33:59,000
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1258
01:33:59,080 --> 01:34:00,680
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1259
01:34:00,800 --> 01:34:02,760
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1260
01:34:02,840 --> 01:34:03,880
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1261
01:34:04,040 --> 01:34:05,640
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1262
01:34:05,720 --> 01:34:06,760
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1263
01:34:06,840 --> 01:34:08,800
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1264
01:34:08,880 --> 01:34:11,040
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1265
01:34:11,120 --> 01:34:12,880
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1266
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1267
01:34:14,440 --> 01:34:17,440
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1268
01:34:17,840 --> 01:34:19,520
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1269
01:34:19,640 --> 01:34:22,520
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1270
01:34:23,600 --> 01:34:26,880
မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေက မင်းရဲ့ အရည်အချင်းထက် ကျော်လွန်သွားရင်

1271
01:34:27,160 --> 01:34:29,200
ဒါဆိုရင် ရန်သူတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
မင်းကိုဖျက်ဆီးဖို့

1272
01:34:29,280 --> 01:34:30,480
ထွက်သွား။

1273
01:34:31,240 --> 01:34:32,680
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1274
01:34:32,760 --> 01:34:33,840
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1275
01:34:33,920 --> 01:34:35,760
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1276
01:34:35,840 --> 01:34:37,400
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ
အိန္ဒိယကို နှိပ်စက်ပါ

1277
01:34:37,480 --> 01:34:40,080
လာမည့်သောကြာနေ့တွင် ဆုတောင်းပါ။
ဒေလီတွင်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

1278
01:34:40,480 --> 01:34:43,760
အဲဒါ ငါ့ကံဆိုးတယ်။
မိဘတွေကို သွားတွေ့တယ်။

1279
01:34:43,840 --> 01:34:44,800
ငါမရှိခဲ့ရင်၊

1280
01:34:44,880 --> 01:34:48,280
ဒါမှ မင်းအဖေ မယူဘူး။
ဟိန္ဒူကောင်လေးတစ်ယောက်ထဲမှာ။

1281
01:34:48,440 --> 01:34:50,120
သူများမိသားစုကို စိတ်ပူတယ်၊

1282
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
ဒါပေမယ့် သူ့မိသားစုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1283
01:34:51,720 --> 01:34:53,240
ငါတို့မှာ စားစရာမရှိဘူး။

1284
01:34:53,320 --> 01:34:54,960
အခု မင်းအဖေရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။

1285
01:34:55,040 --> 01:34:57,240
တိုင်ကနေ တိုင်အထိ ပြေးနေတယ်။

1286
01:34:57,320 --> 01:34:58,560
သူပြေးနေတယ်။

1287
01:34:58,680 --> 01:35:01,280
ရဲတွေက သူ့ကို လိုက်ဖမ်းနေတယ်။

1288
01:35:01,360 --> 01:35:03,320
ငါတို့ စားစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

1289
01:35:03,480 --> 01:35:04,760
အစာမရှိ။

1290
01:35:04,880 --> 01:35:06,560
ငါတို့သွားနေတာလား။
ဒီငရုတ်သီးတွေပေါ်မှာ ရှင်သန်ဖို့လား။

1291
01:35:06,640 --> 01:35:08,040
မင်းအဖေက အရမ်းမိုက်တယ်။

1292
01:35:08,120 --> 01:35:09,920
သူများမိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1293
01:35:10,040 --> 01:35:11,560
သူ့မိသားစုကော ဘယ်လိုလဲ။

1294
01:35:11,640 --> 01:35:13,040
- ဒါကို ထားပါ။
- မင်းတို့ ကလေးတွေလည်း ကြီးလာပြီ။

1295
01:35:17,880 --> 01:35:20,280
အမေ Tara Singh က ကျွန်တော်တို့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

1296
01:35:20,360 --> 01:35:22,760
ပိုက်ဆံ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ?

1297
01:35:23,160 --> 01:35:25,440
ခွင့်ပြုပါ။ မိုက်တယ်။

1298
01:35:25,560 --> 01:35:27,360
ဒါပေမယ့် အမေ၊ ဒါက အိန္ဒိယငွေ။

1299
01:35:27,440 --> 01:35:28,720
ကုလား။

1300
01:35:28,840 --> 01:35:31,360
အသုံးမဝင်သော ဖခင်၏သား။

1301
01:35:31,480 --> 01:35:33,200
အိန္ဒိယဆိုတာဘာလဲ။

1302
01:35:33,280 --> 01:35:34,600
သင်သိပါလား?

1303
01:35:34,680 --> 01:35:36,280
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

1304
01:35:36,720 --> 01:35:39,440
ကောင်းတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အိန္ဒိယအကြောင်း။

1305
01:35:39,640 --> 01:35:43,760
သူတို့ငွေက ငါတို့ပိုက်ဆံ နှစ်ဆတန်တယ်။

1306
01:35:44,040 --> 01:35:44,960
မိုက်တယ်။

1307
01:35:45,040 --> 01:35:47,240
အဲဒီမှာ သွားစစ်ဆေးရမယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ပိုလဲလျောင်းပါ။

1308
01:35:47,320 --> 01:35:49,760
သွားစစ်ဆေးပါ။

1309
01:35:50,040 --> 01:35:53,400
Tara Singh၊
မင်းမသွားခင် ကောင်းမှုတစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1310
01:35:53,480 --> 01:35:54,520
ငါတို့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။

1311
01:35:54,600 --> 01:35:56,600
များများပေးစေချင်တယ်။

1312
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
တော်တော်ကြာနေပြီ။
ပိုက်ဆံရှိလားလို့ မြင်တယ်။

1313
01:36:06,680 --> 01:36:18,000
ဇာတ်လမ်းက မရေမတွက်နိုင်အောင်ပါပဲ...

1314
01:36:25,280 --> 01:36:26,880
ငါ့ဆိုင်မှာ ငါသိတယ်၊

1315
01:36:27,000 --> 01:36:28,440
လူစိမ်းတချို့က ကျွန်တော့်ကို လိုက်ရှာတယ်။

1316
01:36:28,800 --> 01:36:31,680
ဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ သိတယ်။
မင်း Jeetey ကို ရှာနေတာလား။

1317
01:36:31,760 --> 01:36:32,760
Jeetey ဘယ်မှာလဲ

1318
01:36:32,840 --> 01:36:33,680
ငါပြောမယ်။

1319
01:36:33,920 --> 01:36:36,360
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ သင့်မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။
မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

1320
01:36:37,920 --> 01:36:38,760
စလာသည်။

1321
01:36:43,240 --> 01:36:53,000
ငါ့သူငယ်ချင်း ဘယ်ကလာတာလဲ။
ငါ့ချစ်သူ မင်းညနေခင်းကို ဘယ်မှာနေလဲ။

1322
01:36:53,080 --> 01:36:57,280
နေရာတိုင်း

1323
01:36:57,360 --> 01:37:00,880
နေရာတိုင်း

1324
01:37:02,200 --> 01:37:03,280
Gullu

1325
01:37:03,360 --> 01:37:05,080
Gullu၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။

1326
01:37:05,160 --> 01:37:08,360
Gullu! Tara၊ Gullu ပါ။

1327
01:37:08,560 --> 01:37:10,640
Tara မင်းက ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1328
01:37:11,160 --> 01:37:14,840
သင်ဒီမှာပါ။
မင်းက ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1329
01:37:15,120 --> 01:37:16,640
ကယ်ပါ သူငယ်ချင်း။

1330
01:37:17,040 --> 01:37:19,400
ငါ့အိမ်၊ ငါ့မိသားစု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1331
01:37:19,760 --> 01:37:23,080
ရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို ပျော့အိအိရိုက်တယ်။

1332
01:37:23,800 --> 01:37:26,360
ကြည့်လိုက်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1333
01:37:28,080 --> 01:37:30,720
Gullu၊ မင်း ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

1334
01:37:31,080 --> 01:37:33,760
ဒါပေမယ့် Jeetey ဘယ်မှာလဲ။

1335
01:37:34,320 --> 01:37:36,680
မင်းရဲ့သား Jeetey က ရဲရင့်တဲ့ကောင်လေးပါ။

1336
01:37:37,040 --> 01:37:40,040
ပြောစရာ မရှိပါဘူး။
သူ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

1337
01:37:40,760 --> 01:37:42,560
အတားအဆီးများစွာကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး၊

1338
01:37:42,640 --> 01:37:44,680
အလုပ်များစွာယူခဲ့သည်၊

1339
01:37:44,760 --> 01:37:46,800
ဖောက်သည်များအတွက် Biryani ချက်ပြုတ်ပင်၊

1340
01:37:46,880 --> 01:37:49,640
နောက်ဆုံးတော့ လုပ်တယ်။
မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ ထောင်ထဲမှာ။

1341
01:37:50,120 --> 01:37:51,840
- ရိုးရိုးသားသား။
- Jeetey?

1342
01:37:54,440 --> 01:37:56,560
မင်းအတွက် ငရုပ်ကောင်းထဲကို သူဝင်ခဲ့တယ်၊

1343
01:37:56,640 --> 01:37:59,840
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားလို့ မရဘူး။

1344
01:38:02,280 --> 01:38:05,160
ဗိုလ်ချုပ်ရာနီ၏ ထမင်းချက်အကူအညီဖြင့်၊

1345
01:38:05,240 --> 01:38:06,560
ရဲတစ်ယောက်ကပြောတယ်...

1346
01:38:09,520 --> 01:38:13,240
အဲဒီညက သူ တိုက်ပိတ်ဝင်သွားတယ်။
မင်းကိုရှာဖို့ အကျဉ်းခန်း။

1347
01:38:15,880 --> 01:38:17,080
မင်း...

1348
01:38:17,600 --> 01:38:19,480
ဒီလူဆိုးကြီးက မင်းကို ကူညီပေးခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1349
01:38:36,800 --> 01:38:39,800
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရိုက်ရဲတာလဲ။
ကိုယ့်အိမ်မှာလား?

1350
01:39:09,480 --> 01:39:11,760
မင်းအဖေကို တမ်းတရမယ်။
မင်းဒါကိုကြိုက်လို့လား။

1351
01:39:14,160 --> 01:39:15,880
ဟုတ်တယ်၊ သူ မသေသေးဘူး။

1352
01:39:17,000 --> 01:39:18,680
Tara Singh အသက်ရှင်လျက်။

1353
01:39:19,600 --> 01:39:21,480
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ဧကန်မုချလာလိမ့်မယ်။

1354
01:39:29,720 --> 01:39:31,880
ဆုတောင်းပူဇော်ရန် အချိန်တန်ပြီ ခင်ဗျာ။

1355
01:39:37,840 --> 01:39:39,200
Hamid Iqbal။

1356
01:39:41,080 --> 01:39:43,040
ဖခင် အသက်ရှင်နေသေးသော သား၊

1357
01:39:43,640 --> 01:39:45,560
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

1358
01:39:48,160 --> 01:39:50,400
မင်းဆုတောင်းရတော့မှာမဟုတ်လား

1359
01:39:52,160 --> 01:39:58,360
ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ သာ၍ဆုတောင်းပါ။
ငါ့အဖေက ဒီမှာ မနေဘူး။

1360
01:39:59,800 --> 01:40:02,000
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူလုပ်ရင်၊

1361
01:40:03,640 --> 01:40:06,680
ဒီအခြေအနေမှာ ငါ့ကိုမြင်တယ်၊

1362
01:40:10,080 --> 01:40:15,160
သို့ပြုလျှင်၊
အပိုင်းအများကြီး...

1363
01:40:15,240 --> 01:40:18,000
အဲဒါကတော့ Pakistan ပါ။
ရေတွက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

1364
01:40:41,040 --> 01:40:43,040
Hamid Iqbal ကိုသတ်ပစ်မယ်။

1365
01:40:43,360 --> 01:40:44,240
သူဘယ်မှာလဲ။

1366
01:40:44,320 --> 01:40:46,280
Tara... မင်းရဲ့ဒေါသက တရားမျှတတယ်။

1367
01:40:46,360 --> 01:40:48,120
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးဖို့ Tara။

1368
01:40:48,200 --> 01:40:50,560
Jeetey ကို ကယ်တင်ရမယ်။

1369
01:40:50,640 --> 01:40:52,320
ဒီပိုစတာကိုကြည့်ပါ။

1370
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1371
01:40:56,360 --> 01:40:59,680
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏နာမတော်၌၊
အကြင်နာဆုံးနှင့် အကြင်နာဆုံးသော။

1372
01:41:00,200 --> 01:41:05,600
မင်းတို့အားလုံး ဒီကို လိုလိုလားလား မစုဘူးကွ။

1373
01:41:05,840 --> 01:41:08,080
တကယ်တော့ မင်းဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အလိုတော်အားဖြင့်။

1374
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊

1375
01:41:11,080 --> 01:41:14,200
ဟိန္ဒူရာဇ၀တ်ကောင်က အစပြုခဲ့ရာ၊

1376
01:41:14,760 --> 01:41:19,000
ယနေ့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းကို အဆုံးအဖြတ်ပေးလိုသည်။

1377
01:41:19,080 --> 01:41:21,360
Nara-e-takbir!

1378
01:41:21,440 --> 01:41:23,240
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်-အို-အက္ကဘာ။

1379
01:41:23,320 --> 01:41:25,200
Nara-e-takbir!

1380
01:41:25,280 --> 01:41:27,400
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်-အို-အက္ကဘာ။

1381
01:41:27,480 --> 01:41:31,040
သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကိုသတ်ပါ။
သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကိုသတ်ပါ။

1382
01:42:04,040 --> 01:42:06,600
သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကိုသတ်ပါ။
သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကိုသတ်ပါ။

1383
01:43:27,320 --> 01:43:32,480
မလှည့်စားပါနဲ့။
ဤကောင်လေး၏ အပြစ်ကင်းသော မျက်နှာဖြင့်။

1384
01:43:33,040 --> 01:43:34,880
ဒီကောင်လေးက အိန္ဒိယသူလျှိုတစ်ယောက်ပါ။

1385
01:43:37,280 --> 01:43:42,840
ပတ်စ်ပို့အတုကို သုံးရုံတင်မကဘူး။
ငါတို့နိုင်ငံကို ဝင်ဖို့ ဗီဇာ၊

1386
01:43:43,040 --> 01:43:48,040
သူသည် အစ္စလာမ်ကိုပင် အရှက်ရစေခဲ့သည်။
မုစ်လင်မ်အတုဟု ဟန်ဆောင်ခြင်းဖြင့်၊

1387
01:43:49,200 --> 01:43:52,440
သူ့ရဲ့ သူလျှိုရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့၊

1388
01:43:52,520 --> 01:43:54,560
သူ့အဖေလိုပဲ၊

1389
01:43:54,760 --> 01:43:58,000
အပြစ်ကင်းတဲ့ မိန်းကလေးကို လှည့်စားတယ်။
ပါကစ္စတန်၊

1390
01:43:58,320 --> 01:44:00,560
သူ့ကို ချစ်မိသွားအောင်၊

1391
01:44:00,640 --> 01:44:03,880
ဂုဏ်သိက္ခာညှိုးနွမ်းစေ၏။

1392
01:44:04,640 --> 01:44:06,240
Jeetey သည် အပြစ်ကင်းသည်။

1393
01:44:06,320 --> 01:44:08,480
သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ညိုးမထိုးဘူး။

1394
01:44:08,560 --> 01:44:10,800
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခြင်း မရှိပါ။

1395
01:44:14,520 --> 01:44:16,200
Jeetey သည် သူလျှိုမဟုတ်ပါ။

1396
01:44:16,880 --> 01:44:20,000
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1397
01:44:20,280 --> 01:44:21,840
Muskaan မှန်ပါတယ်၊ သခင်။

1398
01:44:22,920 --> 01:44:25,480
- Mukhtair
-အန်ကယ်--

1399
01:44:25,560 --> 01:44:26,600
Mukhtair

1400
01:44:35,080 --> 01:44:36,680
မင်းကံကောင်းတယ်။

1401
01:44:38,640 --> 01:44:40,160
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ပေးသနားတော်မူသော၊

1402
01:44:40,880 --> 01:44:45,120
အခွင့်အလမ်းနှင့်အတူ
Ghazwa-e-Hind အလံကို လွှင့်ထူရန်။

1403
01:44:50,240 --> 01:44:55,520
ဗိုလ်ချုပ် ကျေးဇူးပြုပြီး Jeetey ခွင့်လွှတ်ပါ။

1404
01:44:55,600 --> 01:44:57,680
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1405
01:44:58,360 --> 01:44:59,680
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

1406
01:44:59,760 --> 01:45:01,080
ဗိုလ်ချုပ်...

1407
01:45:07,080 --> 01:45:08,560
လက်မှတ်ထိုးပါ မိန်းမ။

1408
01:45:10,240 --> 01:45:11,280
မဟုတ်ရင်...

1409
01:45:23,680 --> 01:45:28,240
Muskaan၊ ငါ့ကလေး၊
ဒါက မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်လား။

1410
01:45:29,320 --> 01:45:32,240
ဒီနေရာမှာ ရေးထားတဲ့ စကားလုံးတိုင်းက မှန်ပါတယ်
မဟုတ်လား

1411
01:45:32,480 --> 01:45:36,080
ဤသစ္စာမဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုးသည် ညှိုးနွမ်းသွားပြီ
မင်းရဲ့ဂုဏ်။

1412
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
သူတို့ကိုပြောပြပါ။

1413
01:45:39,280 --> 01:45:45,160
လူတိုင်းကိုပြောပါ...
သင်၏ဂုဏ်ကို ညှိုးနွမ်းစေတော်မူပြီ။

1414
01:45:46,120 --> 01:45:48,600
ဒါက မင်းရဲ့လက်မှတ်လား။

1415
01:45:49,040 --> 01:45:54,880
ဒါကို ဘယ်သူက လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတာလဲ။

1416
01:46:02,120 --> 01:46:05,360
ဒါတွေက မင်းရဲ့လက်မှတ်တွေလား။

1417
01:46:06,440 --> 01:46:07,920
ဟုတ်ကဲ့။

1418
01:46:13,000 --> 01:46:14,880
ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ အပြစ်ရှိနိုင်မလား၊

1419
01:46:15,240 --> 01:46:16,880
အစ္စလာမ်အမြင်မှာလား။

1420
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရှင်တို့က ဆိုပါသည်။

1421
01:46:22,080 --> 01:46:24,720
တစ်နေ့...
Ghazwa-e-Hind သည် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

1422
01:46:24,800 --> 01:46:26,600
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

1423
01:46:26,720 --> 01:46:29,760
ဟိန္ဒူတိုင်းသည် မွတ်စ်လင်မ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

1424
01:46:29,840 --> 01:46:31,880
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

1425
01:46:32,040 --> 01:46:35,720
ဤဟိန္ဒူဘာသာဝင်များကို လှည့်စားလိုပါသည်။
ငါတို့အပြစ်မဲ့သမီးတွေ။

1426
01:46:36,200 --> 01:46:38,600
သူတို့၏ဂုဏ်ကို ညှိုးနွမ်းစေ၏။

1427
01:46:38,760 --> 01:46:40,720
ပြောင်းပေးတယ်။

1428
01:46:40,800 --> 01:46:43,080
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်-အို-အက္ကဘာ။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်-အို-အက္ကဘာ။

1429
01:46:47,720 --> 01:46:49,120
ဂျိတေး။

1430
01:46:59,680 --> 01:47:00,480
သည်းခံပါ။

1431
01:47:00,560 --> 01:47:02,640
ဒီလို ဖောက်ပြန်သူကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

1432
01:47:07,400 --> 01:47:09,360
သူ့ကို အမြောက်၏ ပါးစပ်တွင် ချည်နှောင်ထားသည်။

1433
01:47:11,000 --> 01:47:14,360
လောကကြီးကို ထားပါစေ။
Sheriyat ၏တရားမျှတမှုကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

1434
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
မိုက်တယ်။ ဒါကို တရားမျှတမှုလို့ ခေါ်တယ်။

1435
01:47:18,760 --> 01:47:23,680
အမေက ကိုရမ်ကျမ်းကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြတယ်။
မင်းဖတ်ပြီးရင် ငါ့အတွက် အကြိမ်ရေ ပိုများတယ်။

1436
01:47:23,760 --> 01:47:25,000
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရှင်းပြတယ်။

1437
01:47:25,680 --> 01:47:30,920
ကုရ်အာန်ကျမ်းက သေသူအား မိန့်တော်မူသည်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒကို တောင်းဆိုတယ်။

1438
01:47:31,000 --> 01:47:32,560
ဆိုးဆိုးရွားရွား ရာဇ၀တ်မှုကြီးပြီးရင်၊
မင်းကျူးလွန်၊

1439
01:47:34,160 --> 01:47:37,760
မင်းအခွင့်အရေးဆုံးရှုံးသွားပြီ
နောက်ဆုံးဆန္ဒတစ်ခုအတွက် ကောင်လေး။

1440
01:47:39,880 --> 01:47:42,360
ဒါပေမယ့် ပါကစ္စတန်ဥပဒေက သနားစရာကောင်းတယ်။

1441
01:47:44,680 --> 01:47:45,640
ပြောပါ...

1442
01:47:52,520 --> 01:47:54,640
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒကဘာလဲ။

1443
01:47:55,560 --> 01:47:58,000
သားက သူ့အဖေနဲ့ တွေ့ချင်သည်။

1444
01:49:04,880 --> 01:49:08,600
Tara Singh
မင်းအချိန်မှန်ကိုရောက်တယ်။

1445
01:49:09,360 --> 01:49:12,040
သားအသတ်ခံရတယ်။
သူ့အဖေရှေ့မှာ။

1446
01:49:12,480 --> 01:49:14,080
တကယ့်မြင်ကွင်း။

1447
01:49:16,520 --> 01:49:19,360
မင်း ငါ့လူ ၄၀ ကို သတ်ခဲ့တယ် ။

1448
01:49:19,480 --> 01:49:21,800
နောက်ဆုံးတော့ ငါ ငြိမ်းချမ်းမယ်။

1449
01:49:21,880 --> 01:49:23,320
အထွေထွေ။

1450
01:49:24,280 --> 01:49:26,120
သားကို သွားခွင့်ပြုပါ ။

1451
01:49:27,280 --> 01:49:28,640
သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

1452
01:49:28,720 --> 01:49:30,720
မင်းရဲ့ ဒေါသက ငါနဲ့ရှိတယ်။

1453
01:49:30,880 --> 01:49:32,600
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1454
01:49:32,680 --> 01:49:35,840
အိန္ဒိယတိုင်းကို ငါ မုန်းတီးတယ်။

1455
01:49:35,920 --> 01:49:40,520
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ပြီးပြီ။
အိန္ဒိယရှိ ကျွန်ုပ်၏ မွတ်ဆလင်ညီအစ်ကိုများ။

1456
01:49:41,360 --> 01:49:44,800
အခု...သူတို့ကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးမယ်။

1457
01:49:44,880 --> 01:49:46,800
ဘယ်သူ့ဆီက လွတ်မြောက်မှုလဲ။

1458
01:49:49,840 --> 01:49:52,440
အိန္ဒိယသည် မွတ်ဆလင်များပိုင်သည်။

1459
01:49:54,000 --> 01:49:57,840
အိန္ဒိယက ပိုင်တယ်။
ခရစ်ယာန်များ၊ ဆစ်ခ်များ၊ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များအတွက်။

1460
01:49:58,080 --> 01:50:00,000
အိန္ဒိယတိုင်းက ပိုင်ဆိုင်တယ်။

1461
01:50:00,480 --> 01:50:04,040
အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့လွတ်လပ်ရေးအတွက်

1462
01:50:04,800 --> 01:50:06,080
အနစ်နာခံမှုတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

1463
01:50:06,160 --> 01:50:10,120
ငါမြင်တယ်...ဒါဆို အရှေ့ပါကစ္စတန်ကော၊

1464
01:50:11,000 --> 01:50:13,920
ဘင်္ဂလီပါကစ္စတန်တွေကို သင်လှည့်စားရာ၊

1465
01:50:14,040 --> 01:50:15,640
Mukti Bahini တပ်မတော်ကို တည်ထောင်ခဲ့သလား။

1466
01:50:15,720 --> 01:50:16,880
အဲဒါကော။

1467
01:50:18,000 --> 01:50:19,880
ကျနော်တို့က ဘယ်စစ်တပ်မှ မဖွဲ့ဘူး။

1468
01:50:21,040 --> 01:50:23,720
သူတို့က မင်းရဲ့ နှိပ်စက်မှုရဲ့ သားကောင်တွေ။

1469
01:50:24,880 --> 01:50:29,680
မင်းရဲ့စစ်သားတွေ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘင်္ဂါလီမွတ်စလင် သုံးသန်း။

1470
01:50:30,600 --> 01:50:32,960
သူတို့မိန်းမကို နှိပ်စက်တယ်။

1471
01:50:33,040 --> 01:50:35,240
မဟုတ်ဘူး! ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။

1472
01:50:35,640 --> 01:50:40,400
ဒါဆိုကော
အိန္ဒိယမှာ ဒုက္ခသည် ၁၀ သန်း၊

1473
01:50:40,480 --> 01:50:45,120
မင်းရဲ့လူတွေက စီစဉ်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာကိုပြသရန်။

1474
01:50:45,520 --> 01:50:48,240
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။

1475
01:50:49,120 --> 01:50:51,320
ဒီနိုင်ငံရေးပွဲတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

1476
01:50:52,080 --> 01:50:54,680
မွတ်စ်လင်မ်တွေကို ဘုရားသခင်ကို မကစားတော့ဘူး။

1477
01:50:55,320 --> 01:50:59,480
ပြည်သူတွေကို အခွင့်အရေးပေးရင်၊
အိန္ဒိယတွင် ပြန်လည်အခြေချရန်။

1478
01:51:00,280 --> 01:51:03,520
အဲဒီအခါမှာ Pakistan တစ်ဝက်လောက်က လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

1479
01:51:05,440 --> 01:51:09,040
မင်းရဲ့နိုင်ငံရေးက မင်းကို လူယုတ်မာဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

1480
01:51:09,920 --> 01:51:11,800
လမ်းမှာ တောင်းစားနေလိမ့်မယ်၊

1481
01:51:12,280 --> 01:51:13,680
အဘယ်သူမျှ ဆွမ်းကို မပေးရ။

1482
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
ဒီအမှိုက်က လုံလောက်တယ်။

1483
01:51:19,400 --> 01:51:22,000
သားအဖကို ချည်ပါ။
အမြောက်၏ ပါးစပ်ဆီသို့

1484
01:51:22,120 --> 01:51:25,720
ဒီနေ့ သူဘာတွေ ဖယ်ထားလဲ ကြည့်ရအောင်။

1485
01:52:27,680 --> 01:52:29,160
သူ့ကိုဖမ်း။

1486
01:53:05,800 --> 01:53:06,880
ဟာမစ်!

1487
01:53:09,520 --> 01:53:10,640
Tara Singh

1488
01:53:11,040 --> 01:53:16,360
ရိုသေကိုင်းရှိုင်းခြင်းငှာ၊

1489
01:53:16,440 --> 01:53:18,240
တိုက်ခိုက်မှု။

1490
01:53:18,320 --> 01:53:23,480
တိတ္ထိ ပပျောက်ရေး၊

1491
01:53:23,560 --> 01:53:30,360
ပြန်လည်ထူထောင်ရန် လည်းကောင်း
တရား၏အနှစ်သာရ၊

1492
01:53:30,440 --> 01:53:34,880
ထောင်စုနှစ်ဆိုတာ ပေါ်လာတာပဲ၊
ထောင်စုနှစ်ပြီးနောက်။

1493
01:54:20,000 --> 01:54:21,880
ဂျိတေး။

1494
01:54:29,640 --> 01:54:31,400
ဂျိတေး။

1495
01:54:32,280 --> 01:54:34,240
ဖေဖေ။

1496
01:54:37,680 --> 01:54:42,200
ဂျိတေး။

1497
01:54:48,400 --> 01:54:49,640
ဂျိတေး။

1498
01:54:51,000 --> 01:54:53,000
ဖေဖေ။

1499
01:54:58,760 --> 01:55:01,320
ဖေဖေ။

1500
01:55:04,880 --> 01:55:12,040
ဂျိတေး။ ဂျိတေး။ ဂျိတေး။

1501
01:55:14,840 --> 01:55:16,560
Jeetey က ဒီမှာပါ ။

1502
01:55:19,920 --> 01:55:23,400
Tara Singh မင်းဘယ်မှာလဲ

1503
01:55:24,480 --> 01:55:26,240
Jeetey က ဒီမှာ ငါနဲ့

1504
01:55:32,480 --> 01:55:36,600
Tara Singh မင်းက သူရဲဘောကြောင်၊
သင့်ကိုယ်သင်ပြပါ!

1505
01:55:51,040 --> 01:55:53,040
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို သွားခွင့်ပြုပါ။

1506
01:55:53,120 --> 01:55:54,200
ကျေးဇူးပြု၍

1507
01:55:55,520 --> 01:55:56,440
ဟာမစ်!

1508
01:55:57,080 --> 01:55:58,480
ဟာမစ်၊ ငါ့သားကို ကယ်တင်ပါ။

1509
01:55:58,560 --> 01:55:59,320
သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1510
01:55:59,400 --> 01:56:00,800
ကျေးဇူးပြု။ ရှိုအာ။

1511
01:56:00,880 --> 01:56:02,280
Shoaib...Shoaib

1512
01:56:02,400 --> 01:56:04,160
Shoaib ကို ကယ်တင်ပါ။

1513
01:56:04,240 --> 01:56:06,800
ငါ့ကလေး... ငါ့ကလေး။

1514
01:56:11,680 --> 01:56:13,040
Shoaib...

1515
01:56:17,400 --> 01:56:18,680
ကွဲအက်သွားတယ် မဟုတ်လား?

1516
01:56:22,880 --> 01:56:25,480
ပြီးတော့ အဖေတောင် မအိပ်ဘူး။
မင်းကိုလက်ညှိုးတစ်ချောင်း။

1517
01:56:44,280 --> 01:56:45,000
ရှိန်း!

1518
01:56:45,080 --> 01:56:47,520
- Shoaib၊ ငါ့ကလေး။
- Shoaib၊ ငါ့ကလေး။

1519
01:57:26,240 --> 01:57:29,320
လက်တွေက မလိမ်ဘူး။

1520
01:57:29,400 --> 01:57:33,480
မတုန်မလှုပ် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားသည်

1521
01:57:33,560 --> 01:57:39,800
မင်းနဲ့ငါ အဖျားတက်သွားတယ်။

1522
01:57:39,880 --> 01:57:43,520
ခြေချောင်းတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်လို့ ဂျက်ဇ်က ကျွန်တော်တို့ကို လှမ်းခေါ်သွားတယ်။

1523
01:57:43,720 --> 01:57:46,560
ဟာမစ်၊ မင်းသမိုင်းကို ဖန်တီးနေတာ။

1524
01:57:47,120 --> 01:57:48,720
အစားပြန်ရေးပါ။

1525
01:57:49,280 --> 01:57:52,120
အံ့သြဖွယ်မှတ်ချက်များ
သင့်အတွက် ပြောနေပါသည်။

1526
01:57:52,720 --> 01:57:54,160
ဗိုလ်ချုပ်ခင်ဗျာ။ စောင့်ပါ

1527
01:57:54,240 --> 01:57:55,360
အံ့သြစရာ။

1528
01:57:55,440 --> 01:57:56,480
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

1529
01:57:57,800 --> 01:58:00,360
Tara Singh အကြောင်းတစ်ခု...

1530
01:58:01,520 --> 01:58:03,800
သူက ဘုန်းကြီးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

1531
01:58:07,480 --> 01:58:10,440
ငါ့ကြောင့် သူ့ကိုဖမ်း။

1532
01:58:12,080 --> 01:58:14,640
Rani ဘယ်နေရာမှာမဆို သင်စတင်လိုက်ပါ။

1533
01:58:15,040 --> 01:58:17,160
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို အမာခံတစ်ယောက်ပါ။

1534
01:58:17,600 --> 01:58:20,200
ပြီးတော့ အဲဒီလူမိုက်က မင်းကို အရူးလုပ်တယ်။

1535
01:58:20,800 --> 01:58:22,640
ပြီးတော့ သူကိုယ်တိုင်လည်း သူရဲကောင်းဖြစ်လာတယ်။

1536
01:58:23,440 --> 01:58:25,040
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ အရူးပဲ။

1537
01:58:25,600 --> 01:58:26,960
မင်းရဲ့သားကို ဖမ်းလိုက်တာပဲ၊

1538
01:58:27,040 --> 01:58:29,280
ပြီးတော့ မင်း တုန်လှုပ်လာတယ်။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ

1539
01:58:30,080 --> 01:58:31,640
ဒီသတင်းစာကိုကြည့်ပါ။
ဒီသတင်းစာကိုကြည့်ပါ။

1540
01:58:31,720 --> 01:58:33,520
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာခန်း။
- မင်္ဂလာပါ။

1541
01:58:33,600 --> 01:58:34,760
ဒီသတင်းစာကိုကြည့်ပါ။

1542
01:58:34,840 --> 01:58:36,000
ဒီကိုလာကြည့်၊

1543
01:58:36,360 --> 01:58:39,120
အိန္ဒိယသတင်းစာများတွင် ဤကာတွန်းကို တွေ့ရသည်။

1544
01:58:40,040 --> 01:58:41,360
ဖတ်ကြည့်ပါ၊ နူးရ်။

1545
01:58:42,000 --> 01:58:45,440
ဆိုတယ်၊
"သူက ပါကစ္စတန်ရဲ့သားမက်။"

1546
01:58:45,520 --> 01:58:48,160
"သူ့ကိုကြိုဆိုပါ၊ လိမ်းပါ။"

1547
01:58:49,240 --> 01:58:52,400
"မဟုတ်ရင် ဒီတစ်ခါ
လာဟိုးကို ခန်းဝင်ပစ္စည်း ယူလိမ့်မယ်။"

1548
01:58:52,480 --> 01:58:54,520
သွေးထွက်သံယိုတွေ။

1549
01:58:55,040 --> 01:58:56,200
နင် အရမ်းမိုက်တယ် နူးရ်။

1550
01:58:56,280 --> 01:58:57,640
- ဒီကိုလာပါ။
- ရာနီ။

1551
01:58:57,880 --> 01:59:00,400
မင်း ငါတို့ကို အရှက်ရစေတယ်။
ရန်သူရှေ့မှာ။

1552
01:59:00,760 --> 01:59:03,080
မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
အခု ဒရာမာအတွက်။

1553
01:59:03,160 --> 01:59:04,480
ဤအချိန်သည် မှန်ကန်သော အချိန်မဟုတ်ပေ။

1554
01:59:05,000 --> 01:59:07,040
စစ်ပြီးရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

1555
01:59:07,160 --> 01:59:08,560
Tara ဘယ်မှမသွားဘူး

1556
01:59:08,640 --> 01:59:11,280
သူ့သားကို သံတိုင်နောက်မှာ မထားမချင်း၊

1557
01:59:11,360 --> 01:59:13,080
မင်းငါ့ကို စည်းရုံးဖို့ သွေးထွက်သံယို ကြိုးစားခဲ့တယ်...

1558
01:59:13,240 --> 01:59:17,040
မင်းငါ့ကိုယုံခဲ့တယ်...
ငါ့​ကောင်​လေး​တွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်​က တိုး​လာ​လိမ့်​မယ်။

1559
01:59:17,200 --> 01:59:18,960
Maulanas လုပ်နေတာတွေ လုပ်ကြပါစေ။

1560
01:59:19,040 --> 01:59:20,880
မင်းမှာ 72 နာရီရှိတယ်။

1561
01:59:21,000 --> 01:59:22,320
သောကြာနေ့အထိသာ။

1562
01:59:22,400 --> 01:59:25,440
ပါကစ္စတန်နယ်စပ်ကို ဖြတ်သွားရင်၊

1563
01:59:25,520 --> 01:59:28,120
ဒါဆိုရင် မင်းကံကြမ္မာက ဒီလိုပါပဲ။
Ashraf Ali ၏ ။

1564
01:59:28,200 --> 01:59:29,320
နားလည်လား?

1565
01:59:32,360 --> 01:59:33,360
ဆာဒါး ခင်ဗျာ။

1566
01:59:36,320 --> 01:59:38,600
အရှက်တရားတွေ အများကြီး ကြုံဖူးတယ်။
partition အတွင်း။

1567
01:59:39,640 --> 01:59:41,520
ပြီးတော့ အချိန်တိုင်း ငါ ပိုသန်မာလာတယ်။

1568
01:59:42,840 --> 01:59:44,200
ဒီတစ်ခါလည်း ငါလုပ်မယ်။

1569
01:59:45,200 --> 01:59:46,280
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

1570
01:59:52,560 --> 01:59:54,560
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လာဟိုးနယ်စပ်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

1571
01:59:55,280 --> 01:59:58,640
သားအဖနှစ်ယောက်
လာဟိုးမြို့ကနေ ဘယ်တော့မှ မထွက်နိုင်ပါဘူး။

1572
02:00:05,040 --> 02:00:08,880
သက်ပြင်းတစ်ချက်ချလိုက်သည်။
သတင်းစာဖတ်တဲ့အခါ။

1573
02:00:09,000 --> 02:00:10,920
အဆင်ပြေရဲ့လား Tara ji

1574
02:00:11,000 --> 02:00:13,800
စိတ်မပူပါနဲ့ Madam Ji။

1575
02:00:14,120 --> 02:00:15,600
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက လုံးဝကောင်းပါတယ်။

1576
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
ဂျိတေး။ Jeetey ဘယ်မှာလဲ

1577
02:00:21,040 --> 02:00:22,120
ဒီမှာ မင်းသားနဲ့ စကားပြောပါ။

1578
02:00:25,520 --> 02:00:27,520
- မင်္ဂလာပါ မေမေ။
- Jeetey။

1579
02:00:28,240 --> 02:00:29,320
အမေ...

1580
02:00:31,040 --> 02:00:31,920
နေကောင်းလား

1581
02:00:32,160 --> 02:00:35,400
တော်တော်ကြာနေပြီ။
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားတယ်။

1582
02:00:35,480 --> 02:00:36,520
မငိုပါနဲ့ အမေ။

1583
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
မငိုပါနဲ့။

1584
02:00:51,040 --> 02:00:52,680
မင်းရဲ့သားကို စိတ်ခံစားမှုဖြစ်စေတယ်။

1585
02:00:53,920 --> 02:00:55,600
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1586
02:00:56,080 --> 02:00:57,400
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ပြောပါ၊

1587
02:00:57,480 --> 02:00:59,640
Valli bhai က ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။

1588
02:00:59,720 --> 02:01:01,840
နည်းလမ်းကိုလည်း ပြောပြတယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

1589
02:01:02,160 --> 02:01:04,640
ပါဝင်ပါမယ်။
မနက်ဖြန် စီတန်းလှည့်လည်

1590
02:01:04,720 --> 02:01:05,880
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပါ။

1591
02:01:06,160 --> 02:01:06,920
မဖြစ်နိုင်ပါ။

1592
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
နယ်စပ်ဖြတ်ဖို့ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1593
02:01:08,680 --> 02:01:10,000
လက်ရှိအခြေအနေကိုကြည့်ရင်၊

1594
02:01:10,080 --> 02:01:11,600
အစိုးရက ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။
စီတန်း။

1595
02:01:11,680 --> 02:01:13,920
ရဲနဲ့ စစ်တပ်
အရပ်ရပ်တို့မှ ငါတို့ကို ဝိုင်းထားပြီ။

1596
02:01:14,080 --> 02:01:16,200
ဤနေရာမှ ထွက်လမ်းမရှိ။

1597
02:01:17,600 --> 02:01:18,880
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

1598
02:01:20,200 --> 02:01:21,280
လက်မြှောက်။

1599
02:01:34,040 --> 02:01:35,160
သူ့ကိုဖမ်း။

1600
02:01:40,920 --> 02:01:42,240
သူတို့ကိုဖမ်း။ သွားတော့။

1601
02:02:01,360 --> 02:02:02,200
သွားကြစို့ Jeetey!

1602
02:02:23,800 --> 02:02:24,840
ဒီမှာ စောင့်ပါ သား။

1603
02:02:41,320 --> 02:02:45,240
လက်​နက်​​တွေက ဝိညာဉ်​ကို မဖြိုခွဲနိုင်​ဘူး

1604
02:02:45,880 --> 02:02:49,640
မီးလည်းမလောင်နိုင်ဘူး၊

1605
02:02:54,920 --> 02:02:58,160
ရေမစိုနိုင်ဘူး၊

1606
02:02:59,440 --> 02:03:02,880
အောင်ပွဲလည်း မခြောက်နိုင်ဘူး။

1607
02:04:00,920 --> 02:04:02,000
အဘ၊ လက်ကို ပေးတော်မူပါ။

1608
02:04:16,280 --> 02:04:17,480
မီး!

1609
02:04:23,200 --> 02:04:24,320
ဂျိတေး။

1610
02:04:49,800 --> 02:04:51,520
ဂျိတေး။

1611
02:04:53,000 --> 02:04:56,680
ဂျိတေး။

1612
02:05:00,880 --> 02:05:04,520
ဂျိတေး။

1613
02:05:08,200 --> 02:05:11,640
ဂျိတေး။

1614
02:05:11,880 --> 02:05:14,360
ဒါက Radio Pakistan ပါ။

1615
02:05:14,840 --> 02:05:17,320
သတင်းထူး၊

1616
02:05:17,440 --> 02:05:18,760
ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရ၊

1617
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
Tara Singh နှင့် သူ၏သား Jeetey

1618
02:05:21,840 --> 02:05:25,520
တယောက်နှင့်တယောက် ခွဲထားလေ၏။

1619
02:05:28,240 --> 02:05:30,000
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာနေကြတယ်။
ဤနှစ်ခုအတွက်။

1620
02:05:30,720 --> 02:05:31,760
နောက်ထပ်အသက်တွေ...

1621
02:05:31,920 --> 02:05:33,560
အဲဒါကိုလည်း ကြေငြာထားပြီး၊

1622
02:05:33,640 --> 02:05:34,920
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ကူညီတယ်ဆိုရင်၊

1623
02:05:35,040 --> 02:05:38,240
သစ္စာဖောက်ဟု မှတ်ယူကြလိမ့်မည်။

1624
02:05:38,600 --> 02:05:41,720
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးတယ်။

1625
02:05:42,200 --> 02:05:46,040
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Hamid Iqbal သည် ကြီးမားသော တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1626
02:05:46,160 --> 02:05:49,760
မကြာခင် ဖေဖေပြော
သားကို ချုပ်ထားရလိမ့်မည်။

1627
02:05:49,840 --> 02:05:51,680
သူတို့ကို ရက်ရက်စက်စက် အပြစ်ပေး၊

1628
02:05:51,760 --> 02:05:53,520
အိန္ဒိယကို တုန်လှုပ်စေမယ့်အရာ။

1629
02:06:17,320 --> 02:06:19,480
ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1630
02:06:21,400 --> 02:06:23,720
Tara Singh နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။

1631
02:06:25,040 --> 02:06:27,560
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တွေ့လိုက်တယ်။
ပန်ဂျပ်တက္ကသိုလ်နယ်မြေမှာ

1632
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1633
02:06:31,400 --> 02:06:34,000
သခင်၊ သူတို့ဘယ်သွားလို့ရမလဲ။
ဒါပေမယ့် ငရဲကို တည့်တည့်သွားမလား?

1634
02:06:47,400 --> 02:06:49,400
ပန်ဂျပ်တက္ကသိုလ်။

1635
02:06:52,480 --> 02:06:54,080
မင်းအဖေနဲ့တွေ့ချင်လား။

1636
02:06:55,760 --> 02:06:57,000
ရဲ. ရဲ...

1637
02:06:57,080 --> 02:06:58,000
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1638
02:07:51,120 --> 02:07:53,400
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
72 နာရီနောက်ဆုံးထားအတွက်။

1639
02:07:53,920 --> 02:07:55,680
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား
သူ့သားရဲ့ နေရာကို ရခဲ့တယ်။

1640
02:07:55,760 --> 02:07:57,200
ပြီးတော့ Tara Singh အတွက်လည်း--

1641
02:08:03,240 --> 02:08:04,440
ဟေး...

1642
02:08:07,440 --> 02:08:09,120
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

1643
02:08:09,200 --> 02:08:10,240
မူဆလင်ပူရာ။

1644
02:08:37,520 --> 02:08:38,800
ဘူတာအားလုံး။

1645
02:08:39,320 --> 02:08:41,240
Maulanas ၏အမျိုးသားများအားလုံးကိုအသက်သွင်းပါ။

1646
02:08:42,600 --> 02:08:44,000
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

1647
02:10:12,680 --> 02:10:14,240
- အဲဒီ မယုံကြည်သူ ဘယ်မှာလဲ ။
- အဲဒါပေါ့!

1648
02:10:14,600 --> 02:10:15,560
သွားကြရအောင်။

1649
02:11:07,160 --> 02:11:08,360
စလာသည်။

1650
02:12:37,040 --> 02:12:38,560
ထွက်လာသည်။

1651
02:12:38,800 --> 02:12:40,360
တံခါးတွေ အကုန်ပိတ်ပြီးပြီ။

1652
02:12:46,640 --> 02:12:48,720
အစာစားပါ။
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

1653
02:12:49,520 --> 02:12:50,920
ဘာ့ကြောင့် ဒီလိုကျေးဇူးရှိတာလဲ။

1654
02:12:51,880 --> 02:12:53,320
ငါက အိန္ဒိယလူမျိုး။

1655
02:12:53,880 --> 02:12:57,240
- ပြီးတော့ ငါ--
- သူ့အဖေကိုရှာဖို့အိန္ဒိယကလာ။

1656
02:12:58,440 --> 02:13:00,480
သတင်းစာများတွင် တွေ့ကြရသည်။
"အထူးသတင်း"

1657
02:13:00,640 --> 02:13:02,520
လူများတွေ့ပြီ။
သူတို့ရဲ့ နေ့စဉ် ဒရာမာ ပမာဏ။

1658
02:13:03,840 --> 02:13:05,120
စလာသည်။

1659
02:13:17,800 --> 02:13:19,400
အရမ်းကြီးမတွေးပါနဲ့။

1660
02:13:22,280 --> 02:13:24,440
ကောင်းပြီ... တစ်ချက်လုပ်ပါ။

1661
02:13:25,360 --> 02:13:27,160
အိန္ဒိယကို ပြန်သွားတဲ့အခါ၊

1662
02:13:27,800 --> 02:13:31,240
ကူကယ်ရာမဲ့ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသားကို ကူညီလိုက်ပါ။

1663
02:13:32,560 --> 02:13:34,720
မင်းအံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
မည်မျှ ငြိမ်းချမ်းမည်ကို ခံစားရမည်နည်း။

1664
02:13:37,360 --> 02:13:39,040
လာ၊ စားပါ။

1665
02:13:49,520 --> 02:13:50,800
ဟမ်။

1666
02:13:53,800 --> 02:13:55,320
အဖေလည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

1667
02:13:58,240 --> 02:13:59,600
ဒါတွေ ယူမယ်။

1668
02:14:00,240 --> 02:14:02,400
- ငါသူနဲ့အတူစားမယ်။
-ဒါပေမယ့်...

1669
02:14:02,480 --> 02:14:05,040
- ငါထားခဲ့မယ်။
- ပိုယူပါ...

1670
02:14:05,120 --> 02:14:06,480
နားထောင်ပါ သား။

1671
02:14:06,560 --> 02:14:09,600
မဟုတ်ဘူး... ငါထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတယ်။
ဤအမှောင်၌။

1672
02:14:10,880 --> 02:14:13,200
မကောင်းတာ ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
ငါ့အဒေါ် ဖြစ်သွားတာ။

1673
02:14:15,400 --> 02:14:16,560
အဒေါ်?

1674
02:14:17,200 --> 02:14:18,520
ဒါ ငါ့အမေအိမ်။

1675
02:14:21,040 --> 02:14:22,080
ပါကစ္စတန်။

1676
02:14:26,080 --> 02:14:29,160
အဒေါ်တစ်ယောက် ဘယ်မှာရှိရမလဲ။

1677
02:15:45,360 --> 02:15:48,440
ရဲက ဆေးကုတယ်။
Tara ရဲ့သားက မတရားဘူး။

1678
02:15:49,240 --> 02:15:52,360
သူတို့သည် သူ့အသက်ကို တစ်လက်မလောက် ရိုက်နှက်ကြသည်။

1679
02:15:52,440 --> 02:15:54,480
ဂျိတေး။

1680
02:15:57,520 --> 02:16:01,320
ဒါပေမယ့် သားရဲ့ စိတ်ခံစားချက်
အကြောင်းမူကား၊

1681
02:16:01,840 --> 02:16:03,840
ထူးထူးခြားခြား သတ္တိတွေ ပေးတယ်။

1682
02:16:04,240 --> 02:16:06,440
ရဲအချုပ်ကနေ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပါတယ်။

1683
02:16:06,920 --> 02:16:08,640
သူ့အဖေကိုရှာဖို့။

1684
02:16:09,720 --> 02:16:11,400
သွေးတွေအရမ်းကျသွားတယ်

1685
02:16:11,720 --> 02:16:14,120
သူ့ကိုတွေ့သည်ဖြစ်စေ မတွေ့သည်ဖြစ်စေ

1686
02:16:14,200 --> 02:16:16,120
အမှိုက်သမားများက သူ့ကို သေချာပေါက် ရှာတွေ့လိမ့်မည်။

1687
02:16:17,320 --> 02:16:19,560
ဆင်းရဲသားက စားစရာဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အမှိုက်ပစ်သူများအတွက်

1688
02:16:23,240 --> 02:16:25,160
ဂျိတေး။

1689
02:16:45,240 --> 02:16:48,680
ဘုရား။ Jeetey အန္တရာယ်မှကာကွယ်ပါ။

1690
02:16:50,000 --> 02:16:51,720
သူ့ကိုကာကွယ်ပါ။

1691
02:16:53,040 --> 02:16:55,280
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊

1692
02:16:56,520 --> 02:17:01,200
ဘုရား။ Jeetey အန္တရာယ်မှကာကွယ်ပါ။

1693
02:17:38,880 --> 02:17:44,760
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1694
02:17:45,480 --> 02:17:50,520
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1695
02:17:52,000 --> 02:17:58,000
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1696
02:17:58,680 --> 02:18:03,800
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1697
02:18:05,160 --> 02:18:11,080
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1698
02:18:11,560 --> 02:18:16,480
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1699
02:18:48,360 --> 02:18:54,720
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းက ပြည့်စုံတယ်။
ဒဏ်ခတ်မှုတွေ အများကြီးနဲ့။"

1700
02:18:54,880 --> 02:19:01,400
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းက ပြည့်စုံတယ်။
ဒဏ်ခတ်မှုတွေ အများကြီးနဲ့။"

1701
02:19:01,480 --> 02:19:08,080
“ပင်လယ်ခုနစ်လုံး ကျိန်းဝပ်သကဲ့သို့၊
ငါတို့မျက်စိထဲမှာ။"

1702
02:19:08,360 --> 02:19:14,480
"ငါနဲ့ ငါ့နှလုံးသားက ဘယ်အချိန်..."

1703
02:19:14,640 --> 02:19:21,160
“ကျွန်မ နှလုံးသားကို ကြည့်လိုက်တော့
ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာ။"

1704
02:19:21,280 --> 02:19:26,760
"မိုးတွေရွာတယ်။
မုတ်သုံရာသီမရောက်ခင်မှာ”

1705
02:19:26,840 --> 02:19:30,040
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1706
02:19:30,120 --> 02:19:33,320
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1707
02:19:33,400 --> 02:19:36,600
"ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ ခရီးသည်"

1708
02:19:36,680 --> 02:19:40,480
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1709
02:19:41,040 --> 02:19:44,200
"ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ ခရီးသည်"

1710
02:19:44,280 --> 02:19:47,480
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1711
02:19:47,560 --> 02:19:50,760
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1712
02:19:50,840 --> 02:19:54,040
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1713
02:19:54,120 --> 02:19:57,320
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1714
02:19:57,400 --> 02:20:00,640
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1715
02:20:02,320 --> 02:20:04,720
ဒါက Sultan bhai ဖြစ်ပါတယ်။
Muslimpura မှ

1716
02:20:06,400 --> 02:20:07,560
သူက ပန်းခြံရိန်းဂျား။

1717
02:20:07,640 --> 02:20:09,440
သူက ငါတို့ကို မင်းကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။

1718
02:20:10,760 --> 02:20:12,280
စိတ်မပူပါနဲ့။

1719
02:20:12,560 --> 02:20:14,800
ငါတို့ မင်းကို မိုးမလင်းခင် ဖြတ်သွားမယ်။

1720
02:20:14,880 --> 02:20:16,440
အနီးကပ်တံတားတစ်ခုရှိတယ်။
နယ်စပ်သို့

1721
02:20:17,160 --> 02:20:19,200
မှောင်ခိုသမားတွေက ဆောက်တယ်။
၎င်းအောက်ရှိ ဥမင်တစ်ခု။

1722
02:20:19,280 --> 02:20:21,000
အဲဒါက ကုန်ပစ္စည်းတွေ ခိုးထုတ်တယ်။
အတွင်းနှင့်အပြင်။

1723
02:20:23,360 --> 02:20:24,520
Kurban Khan

1724
02:20:26,640 --> 02:20:28,520
မင်းက ငါ့သားကို ကူညီခဲ့တယ်။

1725
02:20:30,040 --> 02:20:34,080
ပြီးတော့ မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံးရှိခဲ့တယ်။
စျေးနှုန်းပေးဆောင်ရန်။

1726
02:20:34,440 --> 02:20:35,240
ဒါတောင် မင်းက...

1727
02:20:35,320 --> 02:20:36,720
ဒါမမှန်ပါဘူး Tara Singh။

1728
02:20:37,600 --> 02:20:40,880
မင်းကို ဖြတ်ကျော်ရတာ
ငါတို့အတွက် ကောင်းမှုတစ်ခု

1729
02:20:41,360 --> 02:20:43,440
အဲဒါကြောင့် Ranger ပါခင်ဗျာ။
သင့်ကိုလည်း ကူညီပါတယ်။

1730
02:20:45,440 --> 02:20:46,840
အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

1731
02:20:47,600 --> 02:20:51,120
ငါတို့ မင်းကို ကူညီပြီးရင်၊
ငါတို့ Balochistan ကိုသွားမယ်။

1732
02:20:54,000 --> 02:20:55,000
တာရာ...

1733
02:20:56,760 --> 02:20:58,280
ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1734
02:21:00,920 --> 02:21:06,400
သမီးရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို သူ့ဆီ ပြန်ပေးတယ်။

1735
02:21:08,160 --> 02:21:11,120
မင်းသမီးက ငါ့သမီးနဲ့တူတယ်။

1736
02:21:15,400 --> 02:21:16,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1737
02:21:17,000 --> 02:21:18,160
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1738
02:21:40,040 --> 02:21:48,720
အဖေ...

1739
02:21:48,800 --> 02:21:58,200
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

1740
02:21:58,280 --> 02:22:07,040
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

1741
02:22:07,280 --> 02:22:16,000
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။
အသစ်စတင်ပါလား။

1742
02:22:16,400 --> 02:22:25,000
မျက်ရည်တွေ ထိန်းမရတော့ဘူး
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

1743
02:22:25,160 --> 02:22:36,360
မျက်ရည်တွေ ထိန်းမရတော့ဘူး
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

1744
02:22:36,440 --> 02:22:45,680
မျက်ရည်တွေ ထိန်းမရတော့ဘူး
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

1745
02:22:46,720 --> 02:22:49,400
ငါ့ကလေး... ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့ ။

1746
02:23:23,360 --> 02:23:24,800
ဘာသာခြားတွေ လွတ်သွားတယ်။

1747
02:23:29,520 --> 02:23:31,320
အနီးကပ်တံတားတစ်ခုရှိတယ်။
နယ်စပ်သို့

1748
02:23:40,760 --> 02:23:42,000
Tara Singh

1749
02:23:42,760 --> 02:23:45,000
မင်းရဲ့ အမိမြေကို ပြန်လာမှာလား။

1750
02:23:46,400 --> 02:23:48,120
ဒီလက်ဆောင်ကို ယူသွားပါ။

1751
02:23:48,200 --> 02:23:49,280
အစ်ကို!

1752
02:23:50,120 --> 02:23:51,360
Farid!

1753
02:23:53,160 --> 02:23:54,880
Farid!

1754
02:23:55,040 --> 02:23:56,680
Tara Singh ဘာပြောတာလဲ။

1755
02:23:57,080 --> 02:24:00,200
ငါတစ်​​ယောက်​မဟုတ်​ဘူး

1756
02:24:00,280 --> 02:24:02,000
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် လက်ဆောင်တွေအများကြီးပါ။

1757
02:24:02,080 --> 02:24:06,080
မင်းရဲ့ အိန္ဒိယစစ်သားတွေ
မင်းရဲ့ယောက္ခမလည်း မဟုတ်ဘူး။

1758
02:24:08,560 --> 02:24:12,320
Tara Singh၊
ဘယ်လက်ဆောင်ကို ပေးရမလဲ။

1759
02:24:13,000 --> 02:24:14,480
ရပ်။

1760
02:24:20,000 --> 02:24:21,040
ဖေဖေ။

1761
02:25:01,440 --> 02:25:02,800
Tara Singh အခု ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။

1762
02:25:03,560 --> 02:25:04,560
အခုဘာဖြစ်လဲ ဟမ်။

1763
02:25:04,840 --> 02:25:06,320
အခု ဘယ်လို လွတ်မြောက်မလဲ။

1764
02:25:06,800 --> 02:25:09,240
ဒီမှာ ငါ့သားတောင် မရှိဘူး။
မင်းကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့၊

1765
02:25:10,000 --> 02:25:12,680
ဘယ်လိုနေလဲ။
ငါ့စစ်သားတွေကို အခုဖယ်ထုတ်ဖို့ ဟယ်။

1766
02:25:16,280 --> 02:25:17,360
အရင်က သူတို့ကို ဖြုတ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။

1767
02:25:22,920 --> 02:25:24,040
သင်ကော။

1768
02:25:24,600 --> 02:25:27,120
"အဖေက သူ့သားကို အမြဲပြန်ရတယ်လေ။"

1769
02:25:28,720 --> 02:25:30,360
မင်းက ငါ့မျက်နှာကို တံတွေးနဲ့ထွေးတယ် မဟုတ်လား?

1770
02:25:31,920 --> 02:25:32,840
ထပ်စမ်းကြည့်ဖို့ သတ္တိရှိလိုက်တာ။

1771
02:25:34,560 --> 02:25:36,120
သွားပါ၊ လုပ်ပါ၊
အခု မင်းအဖေလည်း ဒီမှာရှိနေပြီ။

1772
02:25:37,440 --> 02:25:38,480
ဆက်သွားပါ။

1773
02:25:38,560 --> 02:25:39,600
ဂျိတေး။

1774
02:25:50,560 --> 02:25:52,640
'Gazwa-E-Hind' ကို ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိသည်၊

1775
02:25:53,680 --> 02:25:57,000
သငျသညျ convert လုပ်ဖို့ဆန္ဒရှိ
ငါတို့သမီးတွေအစား?

1776
02:25:58,480 --> 02:26:01,280
ငါ့မြေကို နင်းချင်၊
ငါ့ ပါကစ္စတန်၊

1777
02:26:01,360 --> 02:26:03,800
ပြီးတော့ "အသက်ရှည်ပါစေ အိန္ဒိယ" လို့စပြီး ကြွေးကြော်နေလား။

1778
02:26:05,840 --> 02:26:07,000
မင်းအဲလိုလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1779
02:26:07,200 --> 02:26:09,240
အိန္ဒိယတွင် အသက်ရှည်ပါစေ။

1780
02:26:10,600 --> 02:26:12,200
Subedaar၊ ကင်မရာကိုဖွင့်ပါ။

1781
02:26:17,280 --> 02:26:23,200
အခု ရွတ်တော့မယ်၊
"အိန္ဒိယကို စော်ကားပါ။"

1782
02:26:36,920 --> 02:26:38,480
ပြောပါ Tara Singh -

1783
02:26:40,400 --> 02:26:45,040
အိန္ဒိယကို စော်ကားတယ်။

1784
02:26:50,760 --> 02:26:52,000
ပြောပါ။

1785
02:26:53,840 --> 02:26:55,120
ပြောပါ။

1786
02:26:55,200 --> 02:26:57,800
ငါ့အိန္ဒိယဟာ ချီးကျူးထိုက်တယ်၊

1787
02:26:59,360 --> 02:27:01,120
ချီးကျူးထိုက်တယ်၊

1788
02:27:02,360 --> 02:27:04,440
ချီးမွမ်းထိုက်သည်ဖြစ်၍၊

1789
02:27:05,720 --> 02:27:07,280
ဟေး!

1790
02:27:12,280 --> 02:27:13,600
ပြောပါ့မယ်။

1791
02:27:29,760 --> 02:27:31,200
ငါပြောလိမ့်မယ်။

1792
02:27:32,840 --> 02:27:34,720
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​ပြောရင်​ ဘယ်​လိုကိစ္စဖြစ်​မလဲ။

1793
02:27:36,080 --> 02:27:39,160
ဒီစကားတွေပြောရင်တောင်

1794
02:27:39,880 --> 02:27:42,640
ထိုက်တန်မှု လျော့သွားမည်မဟုတ်ပေ။
ငါ့နိုင်ငံ

1795
02:27:45,000 --> 02:27:49,360
ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးရောင်ခြယ်သည် ကောင်းကင်ယံ၌ ပျံတက်သည်။
ဆက်လုပ်သွားမယ်။

1796
02:27:50,840 --> 02:27:55,160
ဒီနေရာက Pakistani တိုင်းက ပြောရင်တောင်မှ
"အိန္ဒိယကို သနားပါ"

1797
02:27:55,240 --> 02:27:58,400
သူတို့အသံတွေက နယ်စပ်ကို မရောက်ဘူး။

1798
02:28:00,760 --> 02:28:04,920
အိန္ဒိယတိုင်းက ပြောရင်၊
"အိန္ဒိယ သက်တော်ရာကျော်"

1799
02:28:05,440 --> 02:28:08,680
အသံသည် အားလုံးကို ကိုက်ဖြတ်လိမ့်မည်။
မင်းနဲ့ကွာတယ်။

1800
02:28:19,480 --> 02:28:23,640
အိန္ဒိယတွင် အသက်ရှည်ပါစေ။

1801
02:28:23,880 --> 02:28:28,120
"အို ငါ့အမိမြေ၊ ငါ မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်!"

1802
02:28:28,280 --> 02:28:30,560
"အို ငါ့အမိမြေ၊ ငါ မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်!"

1803
02:28:30,640 --> 02:28:33,640
အိန္ဒိယတွင် အသက်ရှည်ပါစေ။

1804
02:28:33,720 --> 02:28:37,360
"အို ငါ့အမိမြေ၊ ငါ မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်!"

1805
02:28:41,240 --> 02:28:42,320
အိန္ဒိယတွင် အသက်ရှည်ပါစေ။

1806
02:28:42,400 --> 02:28:46,240
"အို ငါ့အမိမြေ၊ ငါ မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်!"

1807
02:28:46,320 --> 02:28:48,560
အိန္ဒိယတွင် အသက်ရှည်ပါစေ။

1808
02:29:13,400 --> 02:29:18,960
"အို ငါ့အမိမြေ၊ ငါ မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်။"
- Tara Singh

1809
02:29:19,040 --> 02:29:30,280
"အို ငါ့အမိမြေ၊ ငါ မင်းကို ဦးညွှတ်တယ်!"

1810
02:29:32,320 --> 02:29:34,040
လုယက်သည်။ ဘယ်သူမှ မပစ်ဘူး။

1811
02:29:34,120 --> 02:29:35,200
သူ့မှာ ဗိုလ်ချုပ်ရှိတယ်။

1812
02:29:35,280 --> 02:29:36,360
သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းပါ။

1813
02:29:36,440 --> 02:29:37,280
သွားတော့။

1814
02:29:51,040 --> 02:29:52,000
ဂျိတေး။

1815
02:30:51,000 --> 02:30:58,640
“သူပြီးသွားပြီ၊ သူက ထိပ်သီး၊
သူက မီးအိုး"

1816
02:31:00,440 --> 02:31:08,000
“သူ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်စေတယ်၊
သူသည် တရားမျှတမှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်"

1817
02:31:09,680 --> 02:31:17,280
“စိတ်ခံစားမှု စီးဆင်းမှုမှာ၊
သူက တောင်ထိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ"

1818
02:31:17,880 --> 02:31:19,640
- မြန်မြန်လုပ်၊ Tara Singh။
- Jeetey!

1819
02:31:19,720 --> 02:31:25,120
“ဒုစရိုက်ကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊
သူသည် အမှန်တရားနှင့် အတူရှိနေသည်"

1820
02:31:25,200 --> 02:31:26,680
လာ၊ လာ။

1821
02:31:30,160 --> 02:31:31,560
မဟုတ်ဘူး!

1822
02:31:43,400 --> 02:31:47,120
သူတို့ကို ဝိုင်းထား!
မလွတ်မြောက်သင့်ဘူး!

1823
02:31:47,520 --> 02:31:49,480
ဝန်! အဆင်သင့်၊ မီးထား။

1824
02:31:55,080 --> 02:31:56,440
မီး!

1825
02:32:24,120 --> 02:32:27,080
ဝန်! ရှေ့ကိုဆက်သွားပါ၊ အမှားသမားများ။

1826
02:32:35,480 --> 02:32:37,440
ထပြီး လှုပ်ရှားပါ။
သွား၊ မီးဖွင့်။

1827
02:32:39,360 --> 02:32:41,280
'H' 'E' Turret လော့ခ်။

1828
02:32:42,480 --> 02:32:44,320
- ဆရာ!
- Delta One၊ ညာဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။

1829
02:32:44,400 --> 02:32:45,760
သခင်၊ ခံတပ် သော့ခတ်ထားသည်။

1830
02:32:45,880 --> 02:32:48,040
ခံတပ်ကို လက်ဖြင့်တွန်းပါ။
ပစ်မှတ်ဆီသို့။

1831
02:32:54,120 --> 02:32:55,800
ရွှေ့! ရွှေ့!

1832
02:33:04,720 --> 02:33:07,760
- ရိုက်! - ရှေ့ကိုဆက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

1833
02:33:17,760 --> 02:33:20,000
နောက်ထပ် တင့်ကားများ

1834
02:33:23,600 --> 02:33:24,600
ဗိုလ်မှူး၊ ဟိုမှာကြည့်။

1835
02:33:28,280 --> 02:33:29,320
ရှေ့ဆက်ပါ။

1836
02:33:29,600 --> 02:33:30,640
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1837
02:33:47,920 --> 02:33:50,040
သူတို့ကို နှိပ်စက်!

1838
02:33:51,080 --> 02:33:53,280
၎င်းတို့ကို နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပိတ်ပါ။

1839
02:33:53,360 --> 02:33:54,480
တာဝန်ခံ!

1840
02:33:54,560 --> 02:33:55,920
၎င်းတို့ကို နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပိတ်ပါ။

1841
02:33:58,280 --> 02:33:59,040
ရွှေ့!

1842
02:33:59,120 --> 02:34:01,120
ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ။

1843
02:34:08,000 --> 02:34:09,120
ဂျိတေး။

1844
02:34:09,760 --> 02:34:10,720
ဖေဖေ!

1845
02:34:15,280 --> 02:34:16,320
ဖေဖေ!

1846
02:34:33,240 --> 02:34:35,080
သွေးစွန်းသော ဘာသာခြားများ!

1847
02:34:37,440 --> 02:34:38,760
ဆင်းပါ။

1848
02:34:51,480 --> 02:34:53,000
အခု ဘယ်က လွတ်မှာလဲ၊

1849
02:34:53,560 --> 02:34:54,520
ဆင်းလိုက်။

1850
02:34:58,720 --> 02:34:59,720
Tara Singh

1851
02:35:19,160 --> 02:35:20,600
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1852
02:35:20,680 --> 02:35:23,080
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1853
02:35:23,200 --> 02:35:25,760
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1854
02:35:25,840 --> 02:35:28,400
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1855
02:35:28,520 --> 02:35:31,000
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1856
02:35:31,680 --> 02:35:34,320
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1857
02:35:34,400 --> 02:35:36,720
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1858
02:35:36,800 --> 02:35:39,680
အိန္ဒိယကို ဂုဏ်တင်ပါ။

1859
02:36:09,560 --> 02:36:11,040
ဒါက ဘာတုံး ဗိုလ်မှူးကြီး။

1860
02:36:11,200 --> 02:36:12,360
ငါ့အဆင့်ကိုကြည့်ပါ။

1861
02:36:12,840 --> 02:36:14,640
ကျွန်တော်က ပါကစ္စတန်စစ်တပ်ရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ပါ။

1862
02:36:15,000 --> 02:36:17,200
ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်းကို မင်းမသိဘူးလား။
မင်းကွာ?

1863
02:36:17,280 --> 02:36:18,480
အိန္ဒိယမှာနေတယ်။

1864
02:36:18,560 --> 02:36:19,720
ကျွန်တော်က POW တစ်ယောက်ပါ။

1865
02:36:19,800 --> 02:36:21,080
စစ်သုံ့ပန်း။

1866
02:36:22,800 --> 02:36:23,880
ငါ့ကိုဖမ်း။

1867
02:36:24,000 --> 02:36:26,560
ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်းကို လိုက်နာပါသလား။
Ram Tekdi မှာလား။

1868
02:36:27,440 --> 02:36:28,520
မင်းကလား။

1869
02:36:28,600 --> 02:36:29,920
ငါ့ယောက်ျားကိုကြည့်။

1870
02:36:30,000 --> 02:36:31,360
သူတို့ရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။

1871
02:36:31,520 --> 02:36:34,200
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ငါတို့စစ်ပွဲမစရသေးဘူး၊

1872
02:36:34,280 --> 02:36:38,120
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒီမှာ မဆုံဖူးဘူး
ဒါပေမယ့် Lahore မှာ

1873
02:36:39,080 --> 02:36:41,840
အဲဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ်၊

1874
02:36:41,920 --> 02:36:46,600
မင်းလည်ပင်းက ဖြစ်မယ်။
Colonel Rawant ရဲ့လက်ထဲမှာ။

1875
02:36:48,320 --> 02:36:51,120
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့အထိ၊
စစ်ပွဲတောင် မစသေးဘူး။

1876
02:36:51,720 --> 02:36:55,240
စစ်ဒိုင်ယာရီ မရှိဘူး၊
အဖမ်းအဆီးမရှိ၊

1877
02:36:55,320 --> 02:36:56,680
တကယ်တော့ တရားဝင်၊

1878
02:36:57,800 --> 02:36:59,240
ငါတို့က ဒီမှာတောင် မရှိဘူး။

1879
02:37:01,800 --> 02:37:03,760
ဒါဆို မင်း ဂိမ်းဆော့နေတာလား။

1880
02:37:04,680 --> 02:37:06,200
အခု ငါ တခြားလမ်းကို သွားကြည့်မယ်

1881
02:37:06,760 --> 02:37:09,600
သင်နှင့် Tara Singh
သင်၏ရမှတ်များကိုဖြေရှင်းနိုင်သည်။

1882
02:37:49,520 --> 02:37:50,440
မဟုတ်ဘူး Tara Singh။

1883
02:37:51,560 --> 02:37:53,000
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

1884
02:37:54,200 --> 02:37:57,320
ငါ့မှာ ကလေးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1885
02:37:57,880 --> 02:37:59,480
ကျေးဇူးပြု၍

1886
02:37:59,560 --> 02:38:04,360
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ မိသားစုတွေကော၊
ကလေးတွေအပါအဝင်?

1887
02:38:04,440 --> 02:38:07,280
မင်းငါ့မိသားစုကို သတ်လိုက်တာလား။
partition အတွင်းမှာလည်း!

1888
02:38:07,360 --> 02:38:10,560
မရေမတွက်နိုင်သော မိသားစုများ ချစ်ခင်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
partition အတွင်းမှာ

1889
02:38:11,120 --> 02:38:15,680
ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။
ငါတို့နောက်မှာထားပြီးပြီ။

1890
02:38:16,080 --> 02:38:18,640
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီအဖြစ်အပျက်ကို အသုံးချနေတာ။

1891
02:38:19,040 --> 02:38:21,000
မင်းအဲဒါကို ဆင်ခြေအဖြစ်သုံးနေတာ၊

1892
02:38:21,440 --> 02:38:25,840
မင်းရဲ့ဘာသာတရားနဲ့အတူ
လူတွေကို ခေါင်းဖြတ်ဖို့၊

1893
02:38:40,560 --> 02:38:42,840
သူမသည် ကုရ်အာန်-အီး-ရှာရစ်ဖ်ဖြစ်သည်။

1894
02:38:48,000 --> 02:38:50,600
သူသည် ဘဂ္ဂိတ ဖြစ်၏။

1895
02:38:55,320 --> 02:38:56,560
အခုတစ်ခုရွေးလိုက်ပါ။

1896
02:39:15,480 --> 02:39:16,880
နှစ်ခုကြားက ဘာကွာခြားလဲ။

1897
02:39:17,040 --> 02:39:19,040
ကမ္ဘာကြီးသည် အလင်းတစ်ခုတည်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

1898
02:39:20,440 --> 02:39:23,360
ဒါ Baba Nanak မဟုတ်ဘူးလား။
တရားဟောလည်း ?

1899
02:39:23,440 --> 02:39:26,640
လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
Baba Nanak ရဲ့ အဆုံးအမ၊

1900
02:39:27,080 --> 02:39:30,600
မင်းလက်ခံခဲ့လိမ့်မယ်။
ခေါင်းဖြတ်မယ့်အစား လူတွေ။

1901
02:39:34,120 --> 02:39:36,600
ငါ့ကိုပြောပါ နင် အသက်ရှင်ချင်လား သေချင်လား။

1902
02:39:45,160 --> 02:39:46,360
ကုရ်အာန်?

1903
02:39:49,280 --> 02:39:50,880
ဒါမှမဟုတ် Gita?

1904
02:40:24,360 --> 02:40:25,320
Gita

1905
02:40:25,920 --> 02:40:26,920
Gita

1906
02:40:27,040 --> 02:40:27,920
Gita

1907
02:40:28,560 --> 02:40:29,520
Gita

1908
02:40:35,920 --> 02:40:38,520
နှစ်ယောက်လုံးကို ဖက်ထားလို့ မရဘူးလား?

1909
02:40:39,840 --> 02:40:41,360
သင်က ဘယ်လိုလူလဲ။

1910
02:40:42,880 --> 02:40:45,680
လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
အရှင်ဘုရား ချမှတ်တော်မူသောလမ်း၊

1911
02:40:46,520 --> 02:40:48,240
မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
'Gazwa-E-Hind' အကြောင်း။

1912
02:40:49,240 --> 02:40:51,480
မင်းပြောမယ့်အစား
အိန္ဒိယကိုချစ်တဲ့အကြောင်း။

1913
02:40:52,360 --> 02:40:55,680
ပြီးတော့ ဒီကမ္ဘာကြီးပါ့
သို့ဖြစ်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလော့။

1914
02:41:13,640 --> 02:41:16,120
Tara Singh

1915
02:41:16,360 --> 02:41:18,040
မီး!

1916
02:41:54,560 --> 02:41:56,680
Tara Singh Ji မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1917
02:42:01,240 --> 02:42:04,240
မင်းရဲ့သားကို မင်းလိုချင်တယ်။
ငါ့လို စစ်သားဖြစ်ရမယ် ဟုတ်လား။

1918
02:42:05,640 --> 02:42:08,520
စစ်တပ်ထဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်။

1919
02:42:09,280 --> 02:42:10,440
သင်ဘာပြောမလဲ?

1920
02:42:11,640 --> 02:42:12,800
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1921
02:42:15,840 --> 02:42:16,880
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1922
02:42:17,360 --> 02:42:18,440
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1923
02:42:18,640 --> 02:42:21,560
"လှိုင်းတွေ ထပ်ထွက်လာပြန်ပြီ"

1924
02:42:21,640 --> 02:42:25,160
"အသီးတွေ မှည့်ပြီ။"

1925
02:42:25,240 --> 02:42:28,200
"လှိုင်းတွေ ထပ်ထွက်လာပြန်ပြီ"

1926
02:42:28,280 --> 02:42:31,840
"အသီးတွေ မှည့်ပြီ။"

1927
02:42:31,920 --> 02:42:37,120
"ဘဝက တိုတောင်းတယ်၊ ညတွေက ရှည်တယ်။"

1928
02:42:37,200 --> 02:42:40,400
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1929
02:42:40,480 --> 02:42:43,720
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1930
02:42:43,800 --> 02:42:47,040
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1931
02:42:47,120 --> 02:42:50,360
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1932
02:42:58,320 --> 02:43:03,600
"ဘဝက တိုတောင်းတယ်၊ ညတွေက ရှည်တယ်။"

1933
02:43:03,680 --> 02:43:06,880
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1934
02:43:07,000 --> 02:43:10,240
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1935
02:43:10,320 --> 02:43:13,480
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1936
02:43:13,560 --> 02:43:16,840
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1937
02:43:36,840 --> 02:43:40,040
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1938
02:43:40,120 --> 02:43:43,320
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1939
02:43:50,080 --> 02:43:53,280
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1940
02:43:53,360 --> 02:43:56,560
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1941
02:43:56,720 --> 02:43:59,880
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1942
02:44:00,000 --> 02:44:03,240
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1943
02:44:03,320 --> 02:44:06,560
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1944
02:44:06,640 --> 02:44:09,840
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1945
02:44:09,920 --> 02:44:13,200
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1946
02:44:13,280 --> 02:44:16,480
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1947
02:44:16,560 --> 02:44:19,760
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1948
02:44:19,880 --> 02:44:23,080
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1949
02:44:23,160 --> 02:44:26,400
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1950
02:44:26,480 --> 02:44:29,720
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"

1951
02:44:29,800 --> 02:44:33,080
"အိမ်ပြန်ပါ ခရီးသည်"

1952
02:44:33,160 --> 02:44:36,640
"မင်းမရှိရင် ငါမပြည့်စုံဘူး"